bù kè・qiの日本語訳

白水社 中国語辞典

不客气

ピンインbù kè・qi

((慣用語))

1 遠慮がない，不作法である，失礼である．

用例

• 你要是胡说八道，我对你不客气。＝君がもしでたらめを並べるならば，私はただではおかない．

2 ((あいさつ言葉)) （主人が客に勧めて）ご遠慮なく．

用例

• 不客气，请随便用吧！＝ご遠慮なく，どうぞご自由に召し上がってください！

3 （客が主人の勧めに対して）遠慮なく頂きます，どうぞお構いなく．

用例

• 请随便吃吧！—我不客气。＝どうぞご自由に召し上がってください！—どうぞお構いなく．

4 （人から感謝されて）どういたしまして．

用例

• 谢谢你！—不客气！＝ありがとうございます！—どういたしまして！