擦の日本語訳

白水社 中国語辞典

擦

ピンインcā

動詞

1 こする，摩擦する，磨く．

用例

• 我擦了一根火柴。〔＋目〕＝私はマッチを1本擦った．
• 摔了一交把腿擦破了。〔‘把’＋目＋擦＋結補〕＝転んで足を擦りむいた．

2 （布・タオルで）ふく，ぬぐう．

用例

• 用抹 mā 布擦桌子。〔＋目〕＝ぞうきんで机をふく．
• 把脸上的汗擦掉了。〔‘把’＋目＋擦＋結補〕＝顔の汗をふき取った．

3 （油などを）塗る，つける．

用例

• 皮鞋要擦油。〔＋目〕＝革靴は靴墨を塗らねばならない．
• 把药水擦上去吧。〔‘把’＋目＋擦＋方補〕＝水薬を塗りつけなさい．

4 （黒板・落書きなどを）消す．

用例

• 拿板擦儿来擦黑板。〔＋目〕＝黒板ふきで黒板を消そう．

5 触れ合う，かすめる．

用例

• 飞机擦着海面飞过。〔＋目〕＝飛行機は海面すれすれに飛んで行った．
• 擦肩而过＝肩が擦れ違う．

6 （大根などを糸状にするための道具で）突く．

用例

• 把萝卜擦成丝。〔‘把’＋目1＋擦＋結補＋目2〕＝大根を突いて繊切りにする．

EDR日中対訳辞書

擦

読み方かすり

中国語訳抽头，揩油
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	掠り取り[カスリトリ] 人の仲介をして代金の一部を手数料としてとること
中国語での説明	抽取佣金 作为中介,抽取费用的一部分作为手续费

---

擦

読み方すれ

中国語訳滑头
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳老于世故
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ枯らし[スレカラシ] 世間でさまざまな体験をして悪賢くなっていること
中国語での説明	滑头,老于世故 在社会上经过种种体验而变得奸猾

---

擦

読み方すれ

中国語訳擦伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳磨破，蹭伤
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] こすれてできた傷
中国語での説明	擦伤,蹭伤,磨破 因擦破而造成的伤

---

擦

読み方すれ

中国語訳久经世故，变得狡猾
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 世間の事情に精通して悪賢くなること
中国語での説明	久经世故;(失去纯真)变得狡猾 精于世事而变得狡猾
英語での説明	sophistication the act of becoming sophisticated

---

擦

読み方こすり

中国語訳擦掉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦り[コスリ] 擦ること
中国語での説明	擦掉 擦掉
英語での説明	rubbing the act of rubbing

---

擦

読み方さすり

中国語訳老板娘，女老板
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

擦の概念の説明

日本語での説明	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
中国語での説明	女老板;老板娘 商店等的女老板
英語での説明	landlady the mistress of a house or manner

---

擦

読み方さすり

中国語訳抚摩，搓，摩挲，摸
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩,摩,搓,摩挲 摩,摩,搓,摩挲
英語での説明	scour to rub, chafe

---

擦

動詞

日本語訳拭く
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明

拭く[フ・ク] 拭う

---

擦

動詞

日本語訳擦り
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
中国語での説明	擦过;轻擦,摸,擦 轻轻地碰到物体表面
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

---

擦

動詞

日本語訳摩する，擦る，摺る，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	擦,搓,蹭 擦
	摩擦,蹭 摩擦,蹭
英語での説明	rub to rub something

---

擦

動詞

日本語訳水拭する，水拭きする
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	水拭きする[ミズブキ・スル] 水で拭く
英語での説明	mop to wipe with water

---

擦

読み方かすり

中国語訳手续费
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳抽头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	上前[ウワマエ] 仲介者がとる手数料
中国語での説明	手续费,抽头 中间人抽取的手续费
英語での説明	kickback a commission off or from something

---

擦

動詞

日本語訳塗る
対訳の関係部分同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	塗装する[トソウ・スル] 塗料でものの表面を塗る
中国語での説明	涂饰 用涂料涂抹物体的表面
英語での説明	paint to paint the surface of a thing with paint

---

擦

動詞

日本語訳擦
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

---

擦

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係部分同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] 一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明	摩擦 将一个(东西)在别的物体上磨擦使耗损

---

擦

動詞

日本語訳摺る
対訳の関係逐語訳

擦の概念の説明

日本語での説明	摺る[ス・ル] こする
英語での説明	chafe to rub

---

擦

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	揉 摩擦
	搓;擦;摩擦 摩擦
英語での説明	scour to rub, chafe

---

擦

読み方かすり

中国語訳文字的飞白及飞白处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

擦の概念の説明

日本語での説明	掠り[カスリ] 文字や絵が掠れていること
中国語での説明	文字的飞白及飞白处 文字或图的飞白及飞白处

---

擦

読み方かすり

中国語訳模糊的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	掠り[カスリ] 文字や絵の掠れた部分
中国語での説明	文字或图画模糊的部分 文字或图画模糊的部分
英語での説明	blur a blurred section of an written letter or picture that has become blurred

---

擦

読み方かすり

中国語訳诙谐语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	掠り[カスリ] 地口としての掠り
中国語での説明	诙谐语 地口等洒落的技巧

---

擦

読み方さすり

中国語訳二个面平摊在于同一个平面上
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

擦の概念の説明

日本語での説明

さすり[サスリ] 二つの面が同一の平面上にあり平らであること

---

擦

読み方かすり，さすり

中国語訳掠，轻触
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳抚摸，轻抚
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	さすり[サスリ] 手で軽くなでること
中国語での説明	以手轻触 以手轻触
	轻抚;抚摸 用手很轻地抚摩
英語での説明	rub the act of rubbing something lightly with one's hand

---

擦

読み方すれ，こすり

中国語訳摩擦，搓，擦，蹭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

---

擦

読み方かすり

中国語訳擦伤
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	かすり傷[カスリキズ] 物が皮膚をかすってできた軽い傷
中国語での説明	擦伤 皮肤的擦伤

日中中日専門用語辞典

擦

ピンイン cā
日本語訳 ラビング、こする

中英英中専門用語辞典

擦

ピンイン cā
英語訳 rub

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

擦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cā (ca1)

ウェード式ts'a1

【広東語】

イェール式chaat3

【閩南語】

POJchhak, chhat, chhoah, kuih

【客家語】

白話字chhat

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 拭（ふ）く
2. 擦（こす）る
3. かすめる