喀嚓の日本語訳

白水社 中国語辞典

喀嚓

ピンインkāchā

擬声擬態語 （物が折れたり，割れたり，ぶつかったりする音）ポキッ，ガチャン．≡咔嚓．

用例

• 喀嚓一声，树枝断了。＝ポキッと，木の枝が折れた．
• 喀嚓一声盘子掉在地上打碎了。＝皿がガチャンと床に落ちて割れてしまった．
• “喀嚓”话筒里无声无息了。＝ガチャンと電話が切れて受話器は声一つ聞こえなくなった．

EDR日中対訳辞書

喀嚓

擬音詞

日本語訳がちゃり
対訳の関係完全同義関係

喀嚓の概念の説明

日本語での説明

がちゃり[ガチャリ] 堅い物がぶつかって,がちゃりと音をたてるさま

---

喀嚓

擬音詞

日本語訳ちょきり
対訳の関係パラフレーズ

喀嚓の概念の説明

日本語での説明	ちょきん[チョキン] はさみで物を一気にたち切るときに音が出るさま
中国語での説明	喀嚓 用剪刀一下子剪断物体时发出声音

---

喀嚓

擬音詞

日本語訳ちょきり
対訳の関係パラフレーズ

喀嚓の概念の説明

日本語での説明	ちょきん[チョキン] はさみで物を一気にたち切るさま
中国語での説明	喀嚓剪断 用剪刀一下子剪断物体