嚓の日本語訳

白水社 中国語辞典

嚓

ピンインcā ⇒ ［異読音］ chā

擬声擬態語

1 （自動車などが急停車する音）ギー．

用例

• 摩托车嚓的一声停住了。＝オートバイがギーという音を立てて止まった．

2 （兵士などが行進する音）ザッザッ．

用例

• 仪仗队嚓嚓地走过去了。＝儀仗隊がザッザッと通り過ぎて行った．

---

嚓

ピンインchā ⇒ ［異読音］ cā

擬声擬態語 （刀などで一気に切るさま）すぱっ．⇒喀嚓 kāchā ，啪嚓 pāchā ．

用例

• 嚓地一刀，把竹子砍了下来。＝刀ですぱっと，竹を切り落とした．