咔嚓咔嚓の日本語訳

EDR日中対訳辞書

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳すぱすぱ
対訳の関係完全同義関係

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明

すぱすぱ[スパスパ] すぱすぱと切るさま

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳かちゃかちゃ
対訳の関係完全同義関係

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明

かちゃかちゃ[カチャカチャ] 軽くてかたいものが触れ合って,かちゃかちゃと音をたてるさま

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳かちゃかちゃする
対訳の関係完全同義関係

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明	かちゃかちゃする[カチャカチャ・スル] (軽くて固い物が触れ合って)かちゃかちゃ音をたてる
英語での説明	click of objects that have a hard surface and are of light weight, to make a clinking sound

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳こちこち
対訳の関係パラフレーズ

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明

こちこち[コチコチ] こちこち(堅い物が触れ合う)

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳ちりん，がちゃがちゃする
対訳の関係完全同義関係

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明	ちりりん[チリリン] 鈴を振って鳴らした音
中国語での説明	咔嚓咔嚓 铃振动发出声响
英語での説明	tinkle the sound of a tinkling bell

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳しゃきしゃき
対訳の関係部分同義関係

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明

しゃきしゃき[シャキシャキ] しゃきしゃき物を切るさま

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明	地響きする[ジヒビキ・スル] 重い物の移動で地響きする
中国語での説明	地鸣,地动 重物在地上移动的时候发出的沉重的声音
英語での説明	thump of the ground, to rumble because of the movement of a heavy thing

---

咔嚓咔嚓

擬音詞

日本語訳じょきじょき
対訳の関係完全同義関係

咔嚓咔嚓の概念の説明

日本語での説明

じょきじょき[ジョキジョキ] (物を)じょきじょきと切るさま