wàirénの日本語訳

白水社 中国語辞典

外人

ピンインwàirén

名詞

1 （親戚・友人関係にない人を指し）他人，赤の他人．

用例

• 小两口儿的事儿外人不好说话。＝若夫婦のことは他人には口出しがしにくい．
• 别客气，我又不是外人。＝遠慮することはない，知らぬ仲ではあるまいし．

2 （一定の範囲・組織の外の人を指し）部外者，外部の者．

用例

• 那里有人把守，不让外人进去。＝あそこは見張りがいて，部外者を入れない．

3 外国人．（多く書き言葉に用い，一般に「外国人」と言う時は‘外国人’を用いる．）↔国人．

用例

• 外人入侵＝外国人が侵入する．
• 仇视外人＝外国人を敵視する．

EDR日中対訳辞書

外人

名詞

日本語訳余され者
対訳の関係完全同義関係

外人の概念の説明

日本語での説明	のけ者[ノケモノ] 社会や仲間から除外された人
中国語での説明	被排挤出去的人,外人 被社会或朋友中排挤出去的人
英語での説明	outcast a person who is forced from his home and removed from the society of his friends

---

外人

名詞

日本語訳外人
対訳の関係完全同義関係

外人の概念の説明

日本語での説明

外人[ガイジン] 敵視すべき人

---

外人

名詞

日本語訳異人，異様
対訳の関係部分同義関係

外人の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人

---

外人

名詞

日本語訳他人
対訳の関係完全同義関係

外人の概念の説明

日本語での説明

他人[タニン] 親類や親族でない人

---

外人

名詞

日本語訳継子
対訳の関係完全同義関係

外人の概念の説明

日本語での説明	継子[ママコ] のけもの
英語での説明	cast-by an outcast

---

外人

名詞

日本語訳余所人，よそ人
対訳の関係完全同義関係

外人の概念の説明

日本語での説明	よそ人[ヨソビト] 自分とは無縁の人
中国語での説明	旁人,外人 和自己没有关系的人

Weblio中日対訳辞書

外壬

日本語訳 外壬

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:04 UTC 版)

 名詞

1. 外国人。
2. 赤の他人。部外者。