無縁の日本語訳

EDR日中対訳辞書

無縁

読み方むえん

中国語訳无缘
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳没有缘分
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

無縁の概念の説明

日本語での説明

無縁[ムエン] 仏の教えに縁が無いこと

---

無縁

読み方むえん

中国語訳无亲人祭祀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

無縁の概念の説明

日本語での説明

無縁[ムエン] 死者を弔う縁者のいないこと

---

無縁

読み方むえん

中国語訳无缘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳没有关系
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

無縁の概念の説明

日本語での説明

無縁[ムエン] 関係が無いこと

Wiktionary中国語版

無緣

出典:『Wiktionary』 (2025/01/20 03:22)

正體/繁體 (無緣)		無	緣
簡體 (无缘)		无	缘

発音

• 官話

  (拼音)：wúyuán

  (注音)：ㄨˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：mou jyun
• 客家語 (四縣，白話字)：mò-yèn / mò-yàn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-iân / bô-iân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúyuán
    • 注音：ㄨˊ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：wúyuán
    • 威妥瑪拼音：wu-yüan
    • 耶魯官話拼音：wú-ywán
    • 國語羅馬字：wuyuan
    • 西里爾字母轉寫：уюань (ujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou jyun
    • 耶魯粵拼：mòuh yùhn
    • 廣州話拼音：mou jyn
    • 廣東拼音：mou yun
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：mò-yèn
    • 客家語拼音：mo ien
    • 客家話拼音：mo yan
    • 國際音標：/mo¹¹ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：mò-yàn
    • 客家語拼音：mo (r)ian
    • 客家話拼音：mo yan
    • 國際音標：/mo¹¹ (j)i̯an¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bû-iân
    • 臺羅：bû-iân
    • 普實台文：bu'ieen
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/bu²⁴⁻²² iɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² iɛn¹³/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bô-iân
    • 臺羅：bô-iân
    • 普實台文：boi'ieen
    • 國際音標 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ iɛn²³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴/

動詞

無緣

1. 沒有緣分
2. 無由，無從

派生語

• 有緣千里來相會，無緣對面不相逢／有缘千里来相会，无缘对面不相逢
• 無緣無故／无缘无故