一视同仁の日本語訳

白水社 中国語辞典

一视同仁

ピンインyī shì tóng rén

((成語)) 誰彼の区別なく同等に扱う，一視同仁．

用例

• 他对小孩子一视同仁。＝彼は子供に対し誰彼の区別はしない．

EDR日中対訳辞書

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳同一視する
対訳の関係完全同義関係

一视同仁の概念の説明

日本語での説明	同一視する[ドウイツシ・スル] 同一のものとみなす
英語での説明	equate with to consider something as being equal to something else

---

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳無縁法界
対訳の関係パラフレーズ

一视同仁の概念の説明

日本語での説明

無縁法界[ムエンホウカイ] 無差別平等であること

---

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳画一
対訳の関係部分同義関係

一视同仁の概念の説明

日本語での説明

画一[カクイツ] なんでも同じ取り扱いをすること

---

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳同視する
対訳の関係完全同義関係

一视同仁の概念の説明

日本語での説明

同視する[ドウシ・スル] (二つ以上のものを)同一視する

---

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳同仁
対訳の関係完全同義関係

一视同仁の概念の説明

日本語での説明

同仁[ドウジン] 広く平等に愛すること

---

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳一視同仁
対訳の関係完全同義関係

一视同仁の概念の説明

日本語での説明	一視同仁[イッシドウジン] (すべての人を)等しく愛すること
中国語での説明	一视同仁;同等看待;不分厚薄 平等地爱所有的人。

---

一视同仁

動詞フレーズ

日本語訳一視同仁
対訳の関係完全同義関係

一视同仁の概念の説明

日本語での説明	公平だ[コウヘイ・ダ] 公正で偏りがないこと
中国語での説明	一视同仁,公平公正 公正不偏颇
英語での説明	fair to be fair and impartial