排挤の日本語訳

白水社 中国語辞典

排挤

ピンインpáijǐ

動詞 （勢力・手段を弄して自分に不利となる人間・組織・勢力を）排斥する．⇒拉拢 lā・long ．

用例

• 如果你的能力比他强，他就排挤你。〔＋目〕＝君の能力が彼より優れていると，彼は君を排除するだろう．
• 在他的排挤下，我离开了这个单位。〔‘在’＋排挤＋‘下’〕＝私は彼の仕組んだ排斥によって，この職場を去った．
• 他被新贵们排挤。〔‘被’＋名＋〕＝彼は成り上がりの偉い人たちに排斥された．
• 千万百计地把不中 zhòng 意的人排挤出去。〔‘把’＋目＋排挤＋方補〕＝あらゆる手を尽くして気に入らない人を排斥する．
• 他受到人家 ・jia 的排挤心里很苦恼。〔目〕＝彼は人に排斥され，ずいぶん悩んでいる．
• 互相排挤＝互いに排斥し合う．

EDR日中対訳辞書

排挤

動詞

日本語訳疏外
対訳の関係逐語訳

排挤の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	忽视 轻视瞧不起人
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

排挤

動詞

日本語訳排擠する，追出，追出し
対訳の関係完全同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明	追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと
中国語での説明	驱逐,赶出 指赶出某一社会
英語での説明	expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group

---

排挤

動詞

日本語訳撥無する
対訳の関係部分同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明	撥無する[ハツム・スル] 押しのけ否定する
英語での説明	reject to force out and reject

---

排挤

動詞

日本語訳排擠する
対訳の関係完全同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝,驱逐 推开,赶走
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

排挤

動詞

日本語訳排擠する，擯斥する，放り出す
対訳の関係完全同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明	排斥する[ハイセキ・スル] 受け入れがたい人や物事をしりぞけて拒む
中国語での説明	排斥 拒绝难以接受的人或者事物
英語での説明	reject to reject something or someone because it is too difficult to accept it or them

---

排挤

動詞

日本語訳排擠
対訳の関係完全同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明

排擠[ハイセイ] 他人を押しのけ陥れること

---

排挤

動詞

日本語訳クラウディングアウト
対訳の関係完全同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明

クラウディングアウト[クラウディングアウト] 押しのけること

---

排挤

動詞

日本語訳継子扱する，継子扱いする
対訳の関係完全同義関係

排挤の概念の説明

日本語での説明

継子扱いする[ママコアツカイ・スル] (ある人を)除け者にする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

排挤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:22 UTC 版)

 動詞

繁体字排擠

1. 押（お）し退（の）ける。