人・品の日本語訳

白水社 中国語辞典

人品

ピンインrénpǐn

名詞

1 人柄，品格，人品．

用例

• 人品高尚＝人柄が立派である．

2 外観，風采，器量．

用例

• 这个孩子人品还过得去，但不知操行怎么样？＝この子は器量はまあまあだが，素行がどうだか知れない．

---

人品

中国語訳人品
ピンインrénpǐn

中国語訳人头
ピンインréntóu

中国語訳品德
ピンインpǐndé

中国語訳人格
ピンインréngé
解説（個人の道徳的）人品

EDR日中対訳辞書

人品

読み方じんぴん

中国語訳人格，人品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	人品;人格 人的性格

---

人品

名詞

日本語訳品
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

品[シナ] 人の品格

---

人品

名詞

日本語訳人品
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

人品[ジンピン] 風釆

---

人品

読み方じんぴん

中国語訳风度，相貌，人格，人品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

人品[ジンピン] 風釆

---

人品

名詞

日本語訳人物，気，お人柄，人格，人品
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人柄，心延え，心延，心立て，インディヴィデュアリティー，御人柄
対訳の関係部分同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	人品;人格 人的性格
	人品;人格;品质 人的性格

---

人品

名詞

日本語訳男柄
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

男柄[オトコガラ] 男としての人柄

---

人品

名詞

日本語訳風柄
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

風柄[フウガラ] 人柄

---

人品

名詞

日本語訳人間
対訳の関係部分同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

人間[ニンゲン] ある個人の品位

---

人品

名詞

日本語訳柄
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

柄[ガラ] 品格

---

人品

名詞

日本語訳高風
対訳の関係パラフレーズ

人品の概念の説明

日本語での説明

高風[コウフウ] 相手の人格

---

人品

名詞

日本語訳骨柄
対訳の関係完全同義関係

人品の概念の説明

日本語での説明

骨柄[コツガラ] 外見に現れる人柄