réntóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

人头

ピンインréntóu

名詞

1 頭数，人数，人頭．

用例

• 按人头分＝頭数で分ける，頭割りにする．
• 人头税＝人頭税．
• 人头份儿＝1人分の分け前．

2 （〜儿）交際，顔の広さ，つきあい．

用例

• 人头熟＝交際が広い．
• 注意抓人头＝人とのつきあいに力を入れる．

3 ((方言)) （〜儿）人柄，人品，人物．

用例

• 人头次＝人柄が悪い．
• 看人头行事＝人によってやり方を変える．

EDR日中対訳辞書

人头

名詞

日本語訳人頭
対訳の関係完全同義関係

人头の概念の説明

日本語での説明	頭数[アタマカズ] 頭数
中国語での説明	人数 人数

---

人头

名詞

日本語訳人頭
対訳の関係完全同義関係

人头の概念の説明

日本語での説明

人頭[ジントウ] 人間の頭

---

人头

名詞

日本語訳口数
対訳の関係パラフレーズ

人头の概念の説明

日本語での説明	人口[ジンコウ] 一定の地域に住む人の数
中国語での説明	人口 一定的地域居住的人数
英語での説明	population the number of people living in a particular region

---

人头

名詞

日本語訳首級
対訳の関係パラフレーズ

人头の概念の説明

日本語での説明

首級[シルシ] 討ち取られた人の首