拉拉扯扯の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉拉扯扯

ピンインlā・lachěchě

形容詞

1 互いになれ合って利益を計る，コネを使ってうまいことをやる．

用例

• 他看不惯拉拉扯扯的风气。〔連体修〕＝彼は互いに渡りをつけてうまいことやるのが全く気にくわない．

2 （男女が）いちゃいちゃしている．

用例

• 在黄昏的路灯下，拉拉扯扯，肆意调 tiáo 笑。〔述〕＝夕方の街灯の下で，いちゃいちゃし，勝手気ままにふざけている．

3 うまいことを言って味方にする．

用例

• 吹吹拍拍，拉拉扯扯，资产阶级的庸俗作风实在要不得 ・de 。〔述〕＝互いにお世辞を言って，味方に取り込む，ブルジョア階級の卑俗なやり方は全くいただけない．

4 引っ張り回す，引きずり回す．