盛行の日本語訳

白水社 中国語辞典

盛行

ピンインshèngxíng

動詞 盛んに行なわれる，流行する．

用例

• 学科学之风盛行全乡。〔＋目（場所）〕＝科学を学ばんとする風潮は村全体を風靡した．
• 盛行一时＝一時期盛んに行なわれる．
• 这一习惯还在盛行。＝この習慣はまだ盛んに行なわれている．

EDR日中対訳辞書

盛行

動詞

日本語訳勝つ
対訳の関係部分同義関係

盛行の概念の説明

日本語での説明

勝つ[カ・ツ] ある傾向が強い

---

盛行

動詞

日本語訳まかり通る
対訳の関係部分同義関係

盛行の概念の説明

日本語での説明

まかり通る[マカリトオ・ル] (好ましくないものが)横行する

---

盛行

動詞

日本語訳盛行する
対訳の関係完全同義関係

盛行の概念の説明

日本語での説明	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
中国語での説明	普及,遍布 广泛遍布整个(地区等)
英語での説明	diffuse to spread out freely in all directions

---

盛行

動詞

日本語訳行なわれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行われる
対訳の関係部分同義関係

盛行の概念の説明

日本語での説明	行われる[オコナワレ・ル] 世間に広く使われる
中国語での説明	实行,流行 盛行,流行

---

盛行

動詞

日本語訳流行る
対訳の関係完全同義関係

盛行の概念の説明

日本語での説明

流行る[ハヤ・ル] (ある物事が)もてはやされて流行する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盛行

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 13:06 UTC 版)

 動詞

1. 流行する。