侵蚀の日本語訳

白水社 中国語辞典

侵蚀

ピンインqīnshí

動詞

1 （病原菌や有害な思想・意識などが事物の内部に）侵入してむしばむ，侵食する，だんだんと侵す．

用例

• 病菌侵蚀人体。〔＋目〕＝病原菌が人体をむしばむ．
• 干 gàn 部的思想容易被资产阶级糖衣炮弹所侵蚀。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝幹部の思想はブルジョアの砂糖をまぶした砲弾によってむしばまれやすい．
• 防止资产阶级思想的侵蚀。〔目〕＝ブルジョア階級思想の侵食を防止する．

2 （水などが陸地などを）浸食する，次第に削り取る．

用例

• 经过多年风雨的侵蚀，石碑上有些地方已经剥落了。〔目〕＝多年にわたる風雨の浸食を受け，石碑のあちこちが既にはがれ落ちている．
• 侵蚀作用＝浸食作用．

3 （金品・財産などをひそかに少しずつ）横領する，使い込む，着服する．

用例

• 不许侵蚀国家的土地和财产。〔＋目〕＝国の土地や財産を横領することは許されない．
• 他因侵蚀公款，被判刑三年。＝彼は公金横領で，3年の刑を受けた．

EDR日中対訳辞書

侵蚀

動詞

日本語訳腐蝕する
対訳の関係部分同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	腐食する[フショク・スル] 物を朽ちくずれさせること
中国語での説明	腐蚀 使物体腐烂坏掉
英語での説明	putrefy to rot and destroy things

---

侵蚀

動詞

日本語訳海食
対訳の関係完全同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	浸食作用[シンショクサヨウ] 浸食作用という自然現象
中国語での説明	侵蚀作用 一种叫做"侵蚀作用"的自然现象
英語での説明	corrode lithospheric phenomenon (erosion)

---

侵蚀

動詞

日本語訳海蝕する，摩損する，磨損する，浸蝕する，海食する
対訳の関係完全同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	浸食する[シンショク・スル] 水がしみ込んで物を損なう
中国語での説明	侵蚀 水腐蚀浸在水里的物体
	侵蚀 水渗进来损坏物品
英語での説明	erode of water, to damage something

---

侵蚀

動詞

日本語訳腐蝕する
対訳の関係完全同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	腐敗する[フハイ・スル] 物が細菌の作用で腐敗する
中国語での説明	腐坏,腐朽,腐烂 物体由于细菌的作用而腐败
英語での説明	decompose to decay

---

侵蚀

動詞

日本語訳侵食する，侵犯する
対訳の関係部分同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	侵害する[シンガイ・スル] 他の領域を侵食する
中国語での説明	侵犯 侵食他人的领域
英語での説明	encroach to enchroach on another's domain

---

侵蚀

動詞

日本語訳腐食する
対訳の関係部分同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
中国語での説明	堕落 堕落
英語での説明	corrupt to become corrupt

---

侵蚀

動詞

日本語訳腐食する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腐蝕する
対訳の関係部分同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	腐食する[フショク・スル] 精神をむしばむ
中国語での説明	腐蚀 侵害精神

---

侵蚀

動詞

日本語訳虫ばむ
対訳の関係完全同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
中国語での説明	毁坏,弄坏 用粗暴的方法毁坏物品
英語での説明	smash to destroy something in a rough way

---

侵蚀

動詞

日本語訳虫ばむ，虫食む，蝕む
対訳の関係完全同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明	蝕む[ムシバ・ム] 心身をむしばむ
中国語での説明	腐蚀 腐蚀身心

---

侵蚀

動詞

日本語訳溶蝕，溶食
対訳の関係完全同義関係

侵蚀の概念の説明

日本語での説明

溶食[ヨウショク] 水が岩石を徐々に溶解していく作用

日中中日専門用語辞典

侵蚀

ピンイン qīn shí
日本語訳 洗掘、侵蝕、侵食、糜爛、浸食、腐蝕、侵食する、エロージョン、腐食する

中英英中専門用語辞典

侵蚀

ピンイン qīn shí
英語訳 bite、erosion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侵蚀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:44 UTC 版)

 動詞

繁体字侵蝕

1. 侵食する
2. 少（すこ）しずつ横領する