应时の日本語訳

白水社 中国語辞典

应时

ピンインyìngshí

1 形容詞 時節にふさわしい．

用例

• 西红柿正应时。〔述〕＝トマトは今ちょうど旬である．
• 到底是应时的东西 ・xi ，吃着有味儿。〔連体修〕＝やはり旬のものは，食べてうまい．
• 她穿的都是应时的。〔‘是’＋应时＋‘的’〕＝彼女の着ているものはみな季節にぴったりである．
• 应时瓜果＝季節の果物．
• 应时小菜＝季節料理．
• 应时货品＝時節向きの商品．
• 应时当令((成語))＝時節にぴったりだ．

2 ((方言)) 形容詞 時間どおりの，決められた時間の．

用例

• 他最近很忙，没有吃过一顿应时饭。＝彼は近ごろとても忙しく，一度も時間どおりの食事をしたことがない．

3 副詞 （…するや）たちまち，直ちに．

用例

• 敌人一推门，地雷应时就炸了。＝敵が門を押し開けるや，地雷が直ちに爆発した．

EDR日中対訳辞書

应时

副詞

日本語訳折折
対訳の関係完全同義関係

应时の概念の説明

日本語での説明	折にふれて[オリニフレテ] 機会のあるたびに
中国語での説明	偶尔,有时,碰到机会 一有机会,有时