剥蚀の日本語訳

白水社 中国語辞典

剥蚀

ピンインbōshí

動詞 （風化によって）侵される，浸食される，風化する．

用例

• 碑文已经剥蚀了。＝碑文は既に風化していた．
• 有些佛像受风雨剥蚀，损坏日多。〔目〕＝若干の仏像は風雨に侵され，日に日に壊れる．

EDR日中対訳辞書

剥蚀

動詞

日本語訳削磨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳削摩
対訳の関係部分同義関係

剥蚀の概念の説明

日本語での説明	削磨[サクマ] 自然作用で岩石が侵食されること
中国語での説明	剥蚀 岩石由于自然作用而遭侵蚀

---

剥蚀

動詞

日本語訳削剥
対訳の関係完全同義関係

剥蚀の概念の説明

日本語での説明	露出する[ロシュツ・スル] むき出しになる状態
中国語での説明	暴露,裸露,外露 处于暴露的状态
英語での説明	exposedness the state of being exposed

日中中日専門用語辞典

剥蚀

ピンイン bō shí
日本語訳 削摩、削剥、削はく作用、すりへらす、削剥作用

Wiktionary中国語版

剥蚀

表記

规范字（简化字）：剥蚀（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bōshí

意味

1. 侵蚀损坏：
   • 风雨剥蚀。
2. 指古代碑刻年久风化石有剥落。
   • 南宋陆游《老学庵笔记》：“汉隶岁久，风雨剥蚀，故其字无复锋鋩。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) гнить, разлагаться, тлеть; 2) отпадать, отваливаться (напр. о штукатурке); 3) лишать (чего-л.), отнимать, отбирать; освобождать от...; 4) геол. денудация; денудационный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]