裸露の日本語訳

白水社 中国語辞典

裸露

ピンインluǒlù

動詞 （人体の全部・一部や岩石・土地などが）むき出しになる，露出する．

用例

• 雪被雨融化了，草地裸露出来。〔＋方補〕＝雪は雨に解かされ，草地が露出した．
• 伐木毁林，岩石大量裸露风化。＝木材を伐採し森林を裸にし，岩石は大量に露出風化した．
• 这些贵重的机器长期裸露在空场上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝これらの大切な機器が長い間空き地にむき出しになっている．

EDR日中対訳辞書

裸露

動詞

日本語訳裸出する
対訳の関係完全同義関係

裸露の概念の説明

日本語での説明	露出する[ロシュツ・スル] むき出しになる状態
中国語での説明	暴露,裸露,外露 处于暴露的状态
英語での説明	exposedness the state of being exposed

---

裸露

動詞

日本語訳裸
対訳の関係部分同義関係

裸露の概念の説明

日本語での説明	むき出しだ[ムキダシ・ダ] むきだしになっているさま
中国語での説明	裸露 裸露
英語での説明	bare the condition of being bare

---

裸露

動詞

日本語訳露出する
対訳の関係完全同義関係

裸露の概念の説明

日本語での説明	露出する[ロシュツ・スル] 写真撮影の際,感光材料に光をあてる
英語での説明	expose to expose a film to the light when taking a photograph

---

裸露

動詞

日本語訳むき出し，剥き出し，剥出し
対訳の関係完全同義関係

裸露の概念の説明

日本語での説明	剥き出し[ムキダシ] 覆うものがなく,裸のままであること
中国語での説明	裸露 指没有遮挡物,裸露着
英語での説明	bareness the condition of being bare

---

裸露

動詞

日本語訳剥出しだ，あらわだ，剥き出しだ，露わだ
対訳の関係完全同義関係

裸露の概念の説明

日本語での説明	むき出しだ[ムキダシ・ダ] 覆うものがなく,裸であるさま
中国語での説明	裸露 没有覆盖物,光着的样子
	裸露 没有遮盖的裸体状态