xíng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

刑事

ピンインxíngshì

名詞 刑事．↔民事．

用例

• 刑事犯＝刑事犯．
• 刑事案件＝刑事事件．
• 刑事处 chǔ 分＝刑事処分．
• 刑事法庭＝刑事法廷．≒刑庭((略語)) ．
• 刑事犯罪＝刑事犯罪．
• 刑事警察＝（総称的に）刑事事件の捜査や犯人の検挙に当たる刑事巡査や鑑識の仕事に従事する人々．≒刑警((略語)) ．
• 刑事诉讼＝刑事訴訟．
• 刑事拘留＝刑事拘留．
• 给予刑事处 chǔ 分＝刑事処分を与える．
• 追究刑事责任＝刑事責任を追求する・される．

---

刑释

ピンインxíngshì

((略語)) ‘刑满释放’；刑期を終えて釈放する・される．

---

形势

ピンインxíngshì

名詞

1 （多く作戦的に見た）地勢，地形．

用例

• 凭借险要的形势狙击敌人。＝険しい地形を頼って敵を狙撃する．
• 这里山高水急，形势险要。＝ここは山が高く川は急で，地勢は険しい．

2 情勢，事態，形勢，局面，雲行き，時局．

用例

• 经济形势日趋好转。＝経済情勢は日ごとに好転して行く．
• 要关心国际形势。＝国際情勢に関心を持つ必要がある．
• 看这形势要赔本儿。＝この雲行きを見ると損をしそうだ．
• 形势险恶＝雲行きが悪い．
• 形势严重＝事態が重大である．
• 形势教育＝時局教育．
• 形势学习＝時局学習．
• 天气形势＝空模様．
• 大好形势＝すばらしい情勢．
• 观望形势＝形勢を眺める．
• 形势逼人((成語))＝事態が逼迫している．

---

形式

ピンインxíngshì

名詞

1 〔‘个・种’＋〕（作品・芸術・表現・建築・組織・革命など具体的・抽象的事物の）形式，形態，様式．↔内容．⇒格式 géshì ．

用例

• 形式很新颖。＝形式はたいへん斬新である．
• 形式应该和内容一致。＝形式は内容と一致しなくてはならない．
• 只讲究形式，不重内容。＝形式だけを重んじ，内容を重んじない．
• 以大字报的形式提出建议。＝壁新聞の形式で意見を出す．
• 学表面，搞形式。＝上っ面を学び，形式的なことをする．
• 这是形式上看问题。＝これは形式的に問題を見ることである．
• 从形式上看问题。＝形式の面からものを見る．
• 形式美＝形式美．
• 走形式＝形式に流れる．
• 多种形式＝多様な形式．
• 形式逻辑 ・ji＝形式論理．
• 过渡形式＝過渡的形態．
• 组织形式＝組織形態．
• 艺术形式＝芸術様式．

2 ((言語)) 形式．

---

行事

ピンインxíngshì

1 動詞 事を運ぶ，事を行なう，事を処理する．

用例

• 我照你的话行事。＝私は君の言うとおり事を運ぶ．
• 按原则行事＝原則によって事を処理する．
• 看人行事＝相手を見て手を打つ．

2 名詞 行為．

用例

• 行事为 wéi 人＝行ないと人柄．
• 言谈行事＝言論と行為．
• 人品行事＝人品と行ない．

EDR日中対訳辞書

型式

名詞

日本語訳型式
対訳の関係完全同義関係

型式の概念の説明

日本語での説明

型式[ケイシキ] 航空機,自動車,機械などの内部構造や外形を特徴づける特定の型

---

型式

名詞

日本語訳型式
対訳の関係完全同義関係

型式の概念の説明

日本語での説明

型式[カタシキ] 航空機や船舶や自動車で,構造や設備などが同一とされる形態

---

型式

名詞

日本語訳タイプ
対訳の関係完全同義関係

型式の概念の説明

日本語での説明

タイプ[タイプ] 物を分類する基準となる型

---

形似

動詞

日本語訳形似
対訳の関係完全同義関係

形似の概念の説明

日本語での説明

形似[ケイジ] 形が似かよっている物

---

形势

名詞

日本語訳形勢
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明

形勢[ケイセイ] 物事の変化するようす

---

形势

名詞

日本語訳風むき
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳風向き，風向
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	風むき[カザムキ] 事態が進展していく方向
中国語での説明	形势 事态发展的方向
	(事物发展的)形势 事物发展的方向
	形势 事物进展的方向

---

形势

名詞

日本語訳風雲
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明

風雲[フウウン] 社会が変動しようとする気運

---

形势

名詞

日本語訳気運
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	傾向[ケイコウ] ある方向に傾いている,物事の性質や状態
中国語での説明	倾向 偏向某一方向的,事物的性质或状态

---

形势

名詞

日本語訳局勢，景況
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	時局[ジキョク] 物事のその時のありさま
中国語での説明	局势;形势 事物在某个时候的情况
	时局 事物当时的情形
英語での説明	situation the condition of something at the time

---

形势

名詞

日本語訳空合，雲行，空模様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雲行き
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
	样子;光景;情况;状态 事物的状态
	样子;状态;情况 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

形势

名詞

日本語訳情勢
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景 从背后影响某件事情的势力,事件或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

形势

名詞

日本語訳状勢
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	境况 有关某事物的详细情况
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

形势

名詞

日本語訳局面
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	過程[カテイ] 物事が進行していく段階
中国語での説明	过程 事物所进行到的阶段
英語での説明	phase a stage in a process

---

形势

名詞

日本語訳時局，面，アスペクト
対訳の関係完全同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	局面[キョクメン] その時々の局面
中国語での説明	局面 当时的局面;在事物发展进程中一定的状态,时期或者转折点
	局面 那个时期的局面
	局面 事物发展的明确阶段,局势
英語での説明	moment a definite stage, period or turning point in a course of events

---

形势

名詞

日本語訳日和
対訳の関係部分同義関係

形势の概念の説明

日本語での説明	成り行き[ナリユキ] 物事が移り変わっていく過程や様子
中国語での説明	动向 事物的经过
英語での説明	course the course of events

---

形式

名詞

日本語訳表式
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

表式[ヒョウシキ] 表示する方式

---

形式

名詞

日本語訳フォーム
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	形式[ケイシキ] あらかじめ決まっている形
中国語での説明	形式 事先决定的形式
英語での説明	form the shape or form of something

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

フォルム[フォルム] スポーツをする時の型

---

形式

名詞

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

形[カタチ] 実質の伴わない形式だけのこと

---

形式

名詞

日本語訳格
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	格[カク] 三段論法の形式
英語での説明	figure a form of a syllogism

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	フォルム[フォルム] 造形芸術における形態
英語での説明	form the form of a work of art

---

形式

名詞

日本語訳式
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

式[シキ] 三段論法における諸形式

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	定式[テイシキ] 物事の様式として決まりとなっている一定の型
中国語での説明	一定的格式 作为事物的样式而成为惯例的一定的形式

---

形式

名詞

日本語訳形骸
対訳の関係パラフレーズ

形式の概念の説明

日本語での説明

形骸[ケイガイ] 内容のない外形だけのもの

---

形式

名詞

日本語訳形式
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	外見[ガイケン] ある物,人のありさま
中国語での説明	外面;表面;外表 某物体或人的样子
英語での説明	guise the outward appearance of things or people

---

形式

名詞

日本語訳形
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形式 事物的形式
英語での説明	form the shape of a thing

---

形式

名詞

日本語訳フォルム
対訳の関係完全同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法 方法
英語での説明	method a method

---

形式

名詞

日本語訳規定
対訳の関係部分同義関係

形式の概念の説明

日本語での説明

規定[キテイ] 定められた,競技の型

日中中日専門用語辞典

型式

ピンイン xíng shì
日本語訳 型、ディスプレイ表示形式、パターン、型式

---

形势

ピンイン xíng shì
日本語訳 状況

---

形式

ピンイン xíng shì
日本語訳 形式、書式、形

中英英中専門用語辞典

刑事

ピンイン xíng shì
英語訳 criminal

---

形式

ピンイン xíng shì
英語訳 formal、type

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

形势

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:12 UTC 版)

 名詞

繁体字形勢

1. 形勢、情勢
2. （軍事上の）地勢

---

形勢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:18 UTC 版)

 名詞

簡体字形势

ピンイン xíngshì

注音符号ㄒㄧㄥˊ

閩南語hêng

1. 形勢、情勢
2. （軍事上の）地勢

---

形式

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:11 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）形式