yán hánの日本語訳

白水社 中国語辞典

严寒

ピンインyánhán

形容詞 寒さが厳しい，厳しい寒さである．

用例

• 最近天气严寒，河水都结冰了。〔述〕＝最近気候が寒さ厳しく，川の水はすっかり氷った．
• 严寒的隆冬真难熬 áo 。〔連体修〕＝寒さ厳しい真冬は誠に堪え難い．
• 严寒统治着大地。〔主〕＝厳しい寒さが大地を支配していた．
• 我们冒着严寒出远门。〔目〕＝我々は厳寒を物ともしないで遠方に出かけた．

EDR日中対訳辞書

严寒

形容詞

日本語訳酷寒
対訳の関係完全同義関係

严寒の概念の説明

日本語での説明

酷寒[コクカン] 耐えがたいほどのきびしい寒さの程度

---

严寒

形容詞

日本語訳極寒，酷寒，峭寒，凍寒
対訳の関係完全同義関係

严寒の概念の説明

日本語での説明	酷寒[コッカン] 厳しい寒さ
中国語での説明	酷寒 严酷的寒冷
	严寒,酷寒 严寒
	严寒 严厉的寒冷
英語での説明	frost of weather, severe cold

---

严寒

形容詞

日本語訳寒威
対訳の関係完全同義関係

严寒の概念の説明

日本語での説明

寒威[カンイ] 寒さの威力

---

严寒

名詞

日本語訳極寒
対訳の関係部分同義関係

严寒の概念の説明

日本語での説明

極寒[ゴッカン] 厳しい寒さの時期

---

严寒

形容詞

日本語訳沍寒
対訳の関係完全同義関係

严寒の概念の説明

日本語での説明	極寒[ゴクカン] 極めて寒いこと
中国語での説明	严寒 极其寒冷
英語での説明	gelidity the condition of being extremely cold

---

严寒

形容詞

日本語訳苦寒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳厳寒
対訳の関係逐語訳

日本語訳凍み，凍
対訳の関係部分同義関係

严寒の概念の説明

日本語での説明	厳寒[ゲンカン] きびしい寒さ
中国語での説明	严寒 严寒

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严寒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:34 UTC 版)

 形容詞

繁体字嚴寒

1. 寒（さむ）さが厳（きび）しい

---

嚴寒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:38 UTC 版)

 形容詞

簡体字严寒

ピンイン yánhán

注音符号ㄧㄢˊ

閩南語giâm

1. 寒（さむ）さが厳（きび）しい