júwàirénの日本語訳

白水社 中国語辞典

局外人

ピンインjúwàirén

名詞 局外者，部外者．↔局内人．

用例

• 这是局内人都知道 ・dao 的事情 ・qing ，只是局外人不太清楚 ・chu 。＝これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない．

EDR日中対訳辞書

局外人

名詞

日本語訳外野
対訳の関係完全同義関係

局外人の概念の説明

日本語での説明

外野[ガイヤ] ある物事に無関係である人

---

局外人

名詞

日本語訳傍人，余所者，局外者，非家，よそ者，生面，他人，外人，他所者，門外漢，アウトサイダー，社外，外部，部外
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ストレンジャー
対訳の関係部分同義関係

局外人の概念の説明

日本語での説明	第三者[ダイサンシャ] 直接関係のない人
中国語での説明	第三者,当事双方以外的人 无直接关系的人
	第三者 没有直接关系的人
	第三者;局外人 没有直接关系的人
英語での説明	stranger an outsider who has no direct relation to a person or matter

---

局外人

名詞

日本語訳第三国人
対訳の関係完全同義関係

局外人の概念の説明

日本語での説明

第三国人[ダイサンゴクジン] 当面する事件に関係のない人

---

局外人

名詞

日本語訳横合，横あい
対訳の関係完全同義関係

局外人の概念の説明

日本語での説明	横合い[ヨコアイ] 直接関係のない立場
中国語での説明	局外人 没有直接关系

Wiktionary中国語版

局外人

表記

规范字（简化字）：局外人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：局外人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：局外人（台湾）

香港标准字形：局外人（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 júwàirén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：посторонний 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]