| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
意外
ピンインyìwài
用例
EDR日中対訳辞書 |
|
意外
意外
意外
意外
意外
意外
意外
意外
意外
意外
形容詞
日本語訳思いのほか，思いの外，思い掛けず，思いがけず
対訳の関係完全同義関係
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 思いがけず[オモイガケズ] 思いもよらず |
| 中国語での説明 | 出乎意料,没想到,意外 出乎意料,万没想到 |
| 出乎意料,意外,想不到 出乎意料,万没想到 | |
| 英語での説明 | unexpectedly in an unexpected manner |
意外
意外
形容詞
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと |
| 中国語での説明 | 引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情 |
| 英語での説明 | annoyance to lose one's temper as a result of being provoked |
意外
形容詞
日本語訳ゆくりない，慮外，思いがけない，意外さ，手のほか，意外
対訳の関係完全同義関係
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま |
| 中国語での説明 | 意外 事实和想的不一样 |
| 意外 实际情况和想的不一样 | |
| 意外 所想的事情与实际不一样 | |
| 意外,想不到 预想的与实际不同的样子 | |
| 英語での説明 | unexpected of a condition of a thing, surprising |
意外
形容詞
日本語訳以ての外だ，もっての外だ，以てのほかだ
対訳の関係パラフレーズ
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | もっての外だ[モッテノホカ・ダ] 思いもかけず、物事の程度がはなはだしく大きく、基準から外れていること。 |
| 中国語での説明 | 荒谬 事物的程度太甚的样子 |
意外
形容詞
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと |
| 中国語での説明 | 意料之外 事先没想到的事情 |
| 没有预料到 事先没有预料到的情况 | |
| 意想不到的 事前没有预想到的事情 | |
| 意想不到;没料想到 之前没有预想到的 | |
| 英語での説明 | unexpected the condition of encountering an unexpected thing |
意外
形容詞
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 凶事[キョウジ] 幸せでないと感じる出来事 |
| 中国語での説明 | 不吉利的事 令人感到不幸的事 |
| 英語での説明 | disaster an event that brings unhappiness |
意外
形容詞
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま |
| 中国語での説明 | 意外 意外的样子 |
| 出乎意料,意外,想不到 出乎意料 | |
| 英語での説明 | unanticipated unexpected |
意外
意外
意外
形容詞
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 予想外な事がおこっているさま |
| 英語での説明 | contingency the condition of something occuring unexpectedly |
意外
意外
意外
形容詞
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 災難[サイナン] 災難 |
| 中国語での説明 | 灾难 灾难 |
| 英語での説明 | calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity) |
意外
意外
意外
意外
意外
意外
形容詞
日本語訳割合い，存の外だ，殊のほか，殊の外，割合，ことのほか
対訳の関係完全同義関係
意外の概念の説明
| 日本語での説明 | 殊の外[コトノホカ] (物事の程度が)予想以上であるさま |
| 中国語での説明 | 意外,没想到 (事物的程度)超过预想的样子 |
| 意外,出乎意料 事物的程度超出预想 |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
| 意味 |
| yìwàiのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
