里外里の日本語訳

白水社 中国語辞典

里外里

ピンインlǐwàilǐ

((方言)) 副詞

1 両方を計算すると，両方を見積もると．

用例

• 这个月多发交通费五元，理发 fà 费二元，里外里多发了七元。＝今月は交通費5元，散髪代2元を余計に支給されたが，両方を加算すると7元余計に支給されたことになる．

2 どう考えても，どう見積もっても［結果は同じである］．

用例

• 三个人干 gàn 五天跟五个人干 gàn 三天，里外里是一样。＝3人が5日働くことと5人が3日働くことは，どちらにしても同じである．