外流の日本語訳

白水社 中国語辞典

外流

ピンインwàiliú

動詞 （労働力・資源・財物がよそ・国外へ）流出する．

用例

• 耕牛大量死亡和外流。＝耕牛が大量に死亡しかつ流出する．
• 以前，大批青年外流香港，相当数量的青年又回来了。〔＋目（場所）〕＝以前，多くの青年が香港に流出し，かなり多数の青年がまた帰って来た．
• 黄金外流＝金が流出する．
• 劳动力外流＝労働力が流出する．
• 外流户＝（農村を捨ててよその土地に）流失する人・家庭．

EDR日中対訳辞書

外流

読み方そとながし

中国語訳外流
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳艺人等来回流动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

外流の概念の説明

日本語での説明	外流し[ソトナガシ] 芸人などが往来を流して歩くこと
中国語での説明	外流 艺人等来回流动

---

外流

読み方そとながし

中国語訳室外水槽
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

外流の概念の説明

日本語での説明	外流し[ソトナガシ] 屋外に設けた流し
中国語での説明	室外水槽 设计在屋外的水槽

---

外流

読み方そとながし

中国語訳卖艺者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上门卖艺者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

外流の概念の説明

日本語での説明	外流し[ソトナガシ] 人の家の門口で歌を歌うなどの芸をして往来を流して歩く人
中国語での説明	卖艺者 在别人家门口唱歌等表演艺术来回流动的人

---

外流

動詞

日本語訳流出する
対訳の関係パラフレーズ

外流の概念の説明

日本語での説明	流出する[リュウシュツ・スル] 多くの人が外部に流出する
英語での説明	drain of many persons, to flow out

---

外流

動詞

日本語訳外流，外流し
対訳の関係完全同義関係

外流の概念の説明

日本語での説明	外流し[ソトナガシ] 芸人などが往来を流して歩くこと
中国語での説明	外流 艺人等来回流动

日中中日専門用語辞典

外流

ピンイン wài liú
日本語訳 流出

中英英中専門用語辞典

外流

ピンイン wài liú
英語訳 outflow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外流

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:51 UTC 版)

 動詞

ピンイン wàiliú

注音符号ㄨㄞˋ

閩南語gōa

1. （人・資本などが）流出する