lìwàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

例外

ピンインlìwài

1 動詞 （多く助動詞の後に用い）例外である，例外にする．

用例

• 那件事例外。＝あの件は例外である．
• 他也不［会］例外。＝彼も例外ではない．
• 大家都来开会，为什么他可以例外？＝全員会議に出席しているのに，なぜ彼は例外になれるのか？
• 国家的法令，每个人都得 děi 遵守，谁也不得 dé （不能）例外。＝国家の法令は，どの人も遵守しなければならず，誰も例外ではあり得ない．
• 例外的情况是很少的。〔連体修〕＝例外的な状況はたいへん少ない．
• 特别例外地优待。〔連用修〕＝特に例外的に優遇する．
• 例外工作＝非常業務，突発的な業務．

2 名詞 〔‘个’＋〕例外．

用例

• 这条规律不能成立，例外太多。＝例外が多すぎ，この法則は成り立たない．
• 没有［一个］例外。＝一つの例外もない．
• 星期六和星期天是例外。＝土日は除く．
• 她们没有例外地穿着短衣。＝彼女たちは例外なく短い上着を着ている．
• 产品在出厂前都毫无例外地经过质量检查。＝製品は工場を出る前に一つの例外もなく品質検査を済ませる．

EDR日中対訳辞書

例外

名詞

日本語訳但し書，ただし書
対訳の関係部分同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明	条件[ジョウケン] 物事に関して限定する事柄
中国語での説明	条件 有关事物所限定的事情
英語での説明	stipulation something that limits or restricts a situation

---

例外

動詞

日本語訳破格だ
対訳の関係完全同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	破格 事物的程度不同于一般突出的

---

例外

名詞

日本語訳番外
対訳の関係完全同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明

番外[バンガイ] 予定されたもの以外

---

例外

名詞

日本語訳番外
対訳の関係完全同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明

番外[バンガイ] 普通とかけはなれているもの

---

例外

名詞

日本語訳特例
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エクセプション，取除，破格
対訳の関係部分同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明	例外[レイガイ] 通例の原則にあてはまらないもの
中国語での説明	例外 不符合常规原则的事物
	例外;除外 不适合通常事例原则的事物
英語での説明	exception something that does not fit the general rule

---

例外

名詞

日本語訳異数
対訳の関係完全同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明	異数[イスウ] めったに例がない特別なこと
中国語での説明	例外的 很少见的特别的事情

---

例外

名詞

日本語訳例外
対訳の関係完全同義関係

例外の概念の説明

日本語での説明

例外[レイガイ] 通常の原則に当てはまらないもの

日中中日専門用語辞典

例外

ピンイン lì wài
日本語訳 例外

中英英中専門用語辞典

例外

ピンイン lì wài
英語訳 exception

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

例外

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:09 UTC 版)

 名詞

1. （日本語と同様）例外

動詞

1. 例外になる

Wiktionary中国語版

例外

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:53)

表記

简体：例外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：例外（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lìwài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：исключение из правила) ; из ряда вон выходящий; исключительно, особенно; составлять исключение без исключения не составлять исключения 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]