破格の日本語訳

白水社 中国語辞典

破格

ピンインpògé

動詞 （昇格・昇級・昇進・抜擢などに用い）規則を破る，特別の取り扱いをする．

用例

• 这次的人事变动，对他来说是破格任用。〔連用修〕＝今回の人事異動は，彼にとって破格の起用だった．
• 他破格地被任命为 wéi 驻外大使。＝彼は異例な技擢で外国駐在の大使に任命された。
• 破格提升＝破格の昇進をする．
• 破格接待＝破格のもてなしをする．
• 破格提拔＝異例の抜擢をする．
• 破格的光荣＝破格の光栄．

EDR日中対訳辞書

破格

読み方はかく

中国語訳例外
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳除外
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	例外[レイガイ] 通例の原則にあてはまらないもの
中国語での説明	例外;除外 不适合通常事例原则的事物
英語での説明	exception something that does not fit the general rule

---

破格

動詞

日本語訳別格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

別格[ベッカク] 特別扱いされる地位

---

破格

読み方はかく

中国語訳破格，破例
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打破常规
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

---

破格

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

破格

動詞

日本語訳異例
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特例,破格,例外 与常例、一般极端不同的
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

破格

動詞

日本語訳破格だ
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	破格 事物的程度不同于一般突出的

---

破格

動詞

日本語訳破格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

---

破格

動詞

日本語訳不次だ
対訳の関係部分同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

不次だ[フジ・ダ] 通例の順序によらないさま

---

破格

動詞

日本語訳不次
対訳の関係部分同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

不次[フジ] 順序によらないこと

---

破格

動詞

日本語訳別格
対訳の関係完全同義関係

破格の概念の説明

日本語での説明

別格[ベッカク] 定められた格式とは別であること

日中中日専門用語辞典

破格

ピンイン pò gé
日本語訳 破格

---

破格

読み方 はかく
中国語訳 破格

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破格

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 18:30 UTC 版)

 動詞

1. 先例を破る。

Wiktionary中国語版

破格

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:20)

每日一詞 – 2024年10月14日

簡體與正體/繁體 (破格)		破	格

発音1

• 官話

  (拼音)：pògé

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄍㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：po gaak
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phò͘-keh / phò-keh / phò-keeh / phò-kek

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pògé
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄍㄜˊ
    • 通用拼音：pògé
    • 威妥瑪拼音：pʻo-ko
    • 耶魯官話拼音：pwò-gé
    • 國語羅馬字：pohger
    • 西里爾字母轉寫：погэ (pogɛ)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：pògér
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄍㄜˊㄦ
    • 通用拼音：pògér
    • 威妥瑪拼音：pʻo-ko-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：pwò-gér
    • 國語羅馬字：pohger'l
    • 西里爾字母轉寫：погэр (pogɛr)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：po gaak
    • 耶魯粵拼：po gaak
    • 廣州話拼音：po gaak
    • 廣東拼音：po gag
    • 國際音標 ：/pʰɔː³³ kaːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：phò͘-keh
    • 臺羅：phòo-keh
    • 普實台文：phorkeq
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：phò-keh
    • 臺羅：phò-keh
    • 普實台文：phoirkeq
    • 國際音標 (廈門)：/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phò-keeh
    • 臺羅：phò-keeh
    • 國際音標 (漳州)：/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phò-kek
    • 臺羅：phò-kik
    • 普實台文：phoirkeg
    • 國際音標 (漳州)：/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

動詞

破格

1. 不按照成規，打破格式規律
   破格錄取／破格录取  ―  pògé lùqǔ

形容詞

破格

1. (廈門話) 傑出的，出眾的

発音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phòa-keh / phòa-keeh

---

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：phòa-keh
    • 臺羅：phuà-keh
    • 普實台文：phoarkeq
    • 國際音標 (廈門)：/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phòa-keeh
    • 臺羅：phuà-keeh
    • 國際音標 (漳州)：/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

形容詞

破格

1. (中國大陸泉漳話) 舉止粗俗
2. (臺灣話) 人在命理上有缺陷，常帶來霉運將事情搞砸

出典

• “詞目#6397”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.