破例の日本語訳

白水社 中国語辞典

破例

ピンインpò//lì

動詞 慣例を破る，例外を作る．

用例

• 人人都要遵守制度，不能破例。＝人々は誰しも制度を守らねばならず，例外を作ることは許さない．
• 他来就破例了。＝彼が来ることが既に異例である．
• 这一回破例给你们组配备两个人。〔連用修〕＝今回は例外的に君たちの班に人を2人つけてやろう．

EDR日中対訳辞書

破例

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有的,少有的,罕见的 非常罕见的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

破例

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

破例

動詞

日本語訳異数
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	異数[イスウ] めったに例がない特別なこと
中国語での説明	例外的 很少见的特别的事情

---

破例

動詞

日本語訳破格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破例

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:56 UTC 版)

 動詞

ピンイン pòlì

注音符号ㄆㄛˋ

1. 慣例を破（やぶ）る