出格の日本語訳

白水社 中国語辞典

出格

ピンインchū//gé

形容詞

1 （言動が）度を超す，常軌を逸する．

用例

• 那些文章的观点很出格。〔述〕＝あれらの文章の観点は常軌を逸している．

2 ((方言)) 人並み外れる，一般の人と違う．

用例

• 这双大脚，出格啦！〔述〕＝この大足は，人並み外れている！

EDR日中対訳辞書

出格

読み方しゅっかく

中国語訳出格，破例
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脱离常规
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

出格の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有的,少有的,罕见的 非常罕见的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

出格

読み方しゅっかく

中国語訳破格，破例
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脱离常规
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

出格の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

出格

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

出格の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有的,少有的,罕见的 非常罕见的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

出格

動詞

日本語訳ずっこける
対訳の関係パラフレーズ

出格の概念の説明

日本語での説明

ずっこける[ズッコケ・ル] (言動が)的はずれである

---

出格

動詞

日本語訳非常だ
対訳の関係部分同義関係

出格の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
中国語での説明	出格的 超过一定度的情形
英語での説明	excessive a state of being excessive in degree

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出格

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 05:34 UTC 版)

 動詞

ピンイン chūgé

注音符号ㄔㄨ

1. 常軌を逸する。並（なみ）外（はず）れている。

Wiktionary中国語版

出格

簡體與正體/繁體 (出格)		出	格

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chūgé

  (注音): ㄔㄨ ㄍㄜˊ

• 粵語 (粵拼): ceot¹ gaak³
• 閩南語 (白話字): chhut-keh

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chūgé
    • 注音: ㄔㄨ ㄍㄜˊ
    • 國語羅馬字: chuger
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 出格 出閣／出阁

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēut gaak
    • 粵拼: ceot¹ gaak³
    • 教院: tsoet⁷ gaak⁸
    • 廣州話拼音: cêd¹ gag³
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵt̚⁵ kɑːk̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: chhut-keh
    • 台羅: tshut-keh
    • 普實台文: zhutkeq
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ keʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ keʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ keʔ³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) эпист. выносить за рамку (в красную строку; напр, имя уважаемого лица); 2) вопреки нормам; 3) в виде исключения, в изъятие из правил; особо, особенно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]