pòlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

破例

ピンインpò//lì

動詞 慣例を破る，例外を作る．

用例

• 人人都要遵守制度，不能破例。＝人々は誰しも制度を守らねばならず，例外を作ることは許さない．
• 他来就破例了。＝彼が来ることが既に異例である．
• 这一回破例给你们组配备两个人。〔連用修〕＝今回は例外的に君たちの班に人を2人つけてやろう．

---

魄力

ピンインpò・lì

名詞 （物事の処理に当たって発揮される）胆力，識見，洞察力，度胸，果敢さ．

用例

• 他办事缼乏魄力。＝彼は仕事をするのに果断さが欠けている．
• 工作中，他颇有魄力。＝仕事では，彼はたいへん度胸がある．
• 他的惊人的魄力不得 dé 不承认。＝彼の驚くべき果敢さは認めざるを得ない．
• 由于屡遭挫折，他的魄力越来越小了。＝しばしばの挫折によって，彼の果敢さはますます弱くなった．

EDR日中対訳辞書

破例

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	希有だ[ケウ・ダ] きわめて珍しいさま
中国語での説明	稀有的,少有的,罕见的 非常罕见的样子
英語での説明	exceptional a condition of something being rare

---

破例

動詞

日本語訳出格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

破例

動詞

日本語訳異数
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	異数[イスウ] めったに例がない特別なこと
中国語での説明	例外的 很少见的特别的事情

---

破例

動詞

日本語訳破格
対訳の関係完全同義関係

破例の概念の説明

日本語での説明	破格[ハカク] 一般のしきたりをはずれていること
英語での説明	solecism a condition of things not being in line with normal tradition

---

魄力

名詞

日本語訳根
対訳の関係部分同義関係

魄力の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	耐力 完成事情的毅力

---

魄力

名詞

日本語訳肝魂，気迫，肝
対訳の関係完全同義関係

魄力の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	魄力 完成事物的精神力量
	毅力,魄力 要完成事情的精神动力
	魄力,气魄 要完成某事的勇气和精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

魄力

名詞

日本語訳精
対訳の関係完全同義関係

魄力の概念の説明

日本語での説明	精力[セイリョク] 心身を活動させる根元となる力
中国語での説明	精力;元气 使身心工作的根源力量
英語での説明	vitality mental and physical vitality

---

魄力

名詞

日本語訳腰骨，腰ぼね
対訳の関係逐語訳

魄力の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力
中国語での説明	毅力 耐性或忍耐力
英語での説明	persistence patience or persistence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

破例

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:56 UTC 版)

 動詞

ピンイン pòlì

注音符号ㄆㄛˋ

1. 慣例を破（やぶ）る

---

魄力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:26 UTC 版)

 名詞

ピンイン pòlì

注音符号ㄆㄛˋ

閩南語phek

1. 気力

Wiktionary中国語版

破例

出典:『Wiktionary』 (2024/09/10 18:11)

正體/繁體 (破例)		破	例
簡體 (破例)		破	例

発音

• 官話

  (拼音)：pòlì

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：po lai

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phò͘-lē / phò-lē / phò-lī / phòa-lē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pòlì
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：pòlì
    • 威妥瑪拼音：pʻo-li
    • 耶魯官話拼音：pwò-lì
    • 國語羅馬字：pohlih
    • 西里爾字母轉寫：поли (poli)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/
    • 同音詞：

      破例 魄力

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：po lai
    • 耶魯粵拼：po laih
    • 廣州話拼音：po lai
    • 廣東拼音：po lei
    • 國際音標 ：/pʰɔː³³ lɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：phò͘-lē
    • 臺羅：phòo-lē
    • 普實台文：phorle
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：phò-lē
    • 臺羅：phò-lē
    • 普實台文：phoirle
    • 國際音標 (廈門)：/pʰo²¹⁻⁵³ le²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰo¹¹⁻⁵³ le³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɤ²¹⁻⁴¹ le³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phò-lī
    • 臺羅：phò-lī
    • 普實台文：phoirli
    • 國際音標 (漳州)：/pʰo²¹⁻⁵³ li²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：phòa-lē
    • 臺羅：phuà-lē
    • 普實台文：phoarle
    • 國際音標 (臺北)：/pʰua¹¹⁻⁵³ le³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰua²¹⁻⁴¹ le³³/

動詞

破例

1. 不依照舊例、改變成例

   她要求他們為她破個例。 [現代標準漢語，繁體]
   她要求他们为她破个例。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yāoqiú tāmen wèi tā pò ge lì. [漢語拼音]

   • 去年年底中央號召反右傾保守，工人群眾熱烈擁護，奮戰三個月，破例地超額完成了今年第一季度的計劃。 [現代標準漢語，繁體]
     去年年底中央号召反右倾保守，工人群众热烈拥护，奋战三个月，破例地超额完成了今年第一季度的计划。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

     Qùnián niándǐ Zhōngyāng hàozhào fǎn yòuqīng bǎoshǒu, gōngrén qúnzhòng rèliè yōnghù, fènzhàn sān ge yuè, pòlì de chāo'é wánchéng le jīnnián dì yī jìdù de jìhuà. [漢語拼音]

同義語

• 例外 (lìwài)

---

魄力

表記

规范字（简化字）：魄力（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：魄力（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：魄力（台湾）

香港标准字形：魄力（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pòlì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：энергия, напористость, решительность, сила духа 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]