問の日本語訳

EDR日中対訳辞書

問

読み方とい

中国語訳提问，质问，询问
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

問の概念の説明

日本語での説明	質問する[シツモン・スル] 質問する
中国語での説明	质问,询问 质问,询问
英語での説明	question the act of asking a question

---

問

読み方もん

中国語訳题，问题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳问
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

問

読み方とい

中国語訳问题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

問の概念の説明

英語での説明

qu a question

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

問

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wèn (wen4)

ウェード式wen4

【広東語】

イェール式man6

【閩南語】

POJbūn, mn̄g

【客家語】

白話字mun

【呉語】

ピンイン ven3, men3

中古音mjunH

上古音*C.mun-s {*C.mu[n]-s}

動詞

1. 問う、尋ねる。

介詞

1. ～に。

Wiktionary中国語版

問

出典:『Wiktionary』 (2025/02/13 15:17)

正體/繁體		問
簡體		问

字源

同聲符字 (門) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蔄	*roːs, *mruːns
闅	*min, *mrɯn, *mɯn
閩	*mrɯn, *mɯn
蕄	*mɯːŋ, *mrɯːŋ
門	*mɯːn
捫	*mɯːn
悶	*mɯːns
聞	*mɯn, *mɯns
閿	*mɯn
問	*mɯns

形聲漢字（上古 *mɯns）：聲符 門 (上古 *mɯːn) + 意符 口

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 問 wèn mjunH /*C.mun-s {*C.mu[n]-s}/ ask

• 官話

  (拼音)：wèn (wen)

  (注音)：ㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：man
• 客家語 (四縣，白話字)：mun
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mō̤ng
• 閩東語 (平話字)：muóng / ông
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mn̄g / mūi / mňg / būn

  (潮州話，潮州話拼音)：meng / mung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：men; ven

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèn
    • 注音：ㄨㄣˋ
    • 通用拼音：wùn
    • 威妥瑪拼音：wên
    • 耶魯官話拼音：wèn
    • 國語羅馬字：wenn
    • 西里爾字母轉寫：вэнь (vɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man
    • 耶魯粵拼：mahn
    • 廣州話拼音：man
    • 廣東拼音：men
    • 國際音標 ：/mɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mun
    • 客家語拼音：mun
    • 客家話拼音：mun
    • 國際音標：/mun⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mō̤ng
    • 國際音標 ：/mɔŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muóng / ông
    • 國際音標 ：/muɔŋ²¹³/, /ouŋ²⁴²/

註解：

• muóng - vernacular；
• ông - literary.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、金門、馬公、新加坡)
    • 白話字：mn̄g
    • 臺羅：mn̄g
    • 普實台文：mng
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/mŋ̍²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南)：/mŋ̍³³/
    • 國際音標 (泉州)：/mŋ̍⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、檳城)
    • 白話字：mūi
    • 臺羅：muī
    • 普實台文：mui
    • 國際音標 (宜蘭)：/muĩ³³/
    • 國際音標 (檳城)：/mui²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/muĩ²²/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：mňg
    • 臺羅：mňg
    • 國際音標 (鹿港)：/mŋ̍³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：būn
    • 臺羅：būn
    • 普實台文：bun
    • 國際音標 (泉州)：/bun⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bun²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/bun³³/

註解：

• mn̄g/mūi/mňg - vernacular；
• būn - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：meng / mung
  • 模仿白話字：mṳ̄ng / mūng
  • 國際音標 ：/mɯŋ¹¹/, /muŋ¹¹/

註解：mung7 - Chaozhou.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：men; ven
    • 吳音小字典：men; ven
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：men; ven
    • 國際音標 (上海)：/mən²³/, /vən²³/

---

• 中古漢語：mjunH

韻圖
字	問
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	文 (59)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	亡運切
白一平方案	mjunH
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/
潘悟雲	/miun/
邵榮芬	/miuən/
蒲立本	/mun/
李榮	/miuən/
王力	/mĭuən/
高本漢	/mi̯uən/
推斷官話讀音	wèn
推斷粵語讀音	man

• 上古

  (白–沙)：/*C.mu[n]-s/

  (鄭張)：/*mɯns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	問
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wèn
構擬中古音	‹ mjun ›
構擬上古音	/*C.mu[n]-s/
英語翻譯	ask
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	問
讀音 #	1/1
序號	8967
聲符	門
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	問
構擬上古音	/*mɯns/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/問