家族･の日本語訳

白水社 中国語辞典

家族

ピンインjiāzú

名詞 （同一の姓を有し，必ずしも同じ家庭に居住するとは限らず，幾つもに枝分かれした数代にわたる人々を指し）一族，同族．

用例

• 旧中国，许多村落往往就是一个或几个家族组成的。＝旧中国では，多くの村落は1つまたは数個の同族の者によって構成されていた．

---

家族

中国語訳眷属
ピンインjuànshǔ

中国語訳人口
ピンインrénkǒu

中国語訳室
ピンインshì

中国語訳亲眷
ピンインqīnjuàn

中国語訳亲族
ピンインqīnzú

中国語訳一家子
ピンインyījiāzi
解説（1つの）家族

中国語訳家属
ピンインjiāshǔ
解説（本人を含まない）家族

中国語訳族
ピンインzú
解説（血縁・血族関係のある集団の総称）家族

中国語訳房
ピンインfáng
解説（古い家族制度で男子が結婚してそれぞれ部屋を持った場合の）家族

中国語訳家门
ピンインjiāmén
解説（自分の）家族

中国語訳家眷
ピンインjiājuàn
解説（自分の）家族

Weblio中国語翻訳辞書

家族

【名詞】
日本語訳家族

---

家族

【名詞】
日本語訳家

---

家族

【名詞】
日本語訳門

---

家族

【名詞】
中国語訳家族

---

家族

中国語訳家人

EDR日中対訳辞書

家族

読み方かぞく

中国語訳家庭
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
英語での説明	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

---

家族

読み方かぞく

中国語訳家属
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明

家族[カゾク] 旧民法で,戸主が統率する戸籍に属する人々

---

家族

読み方かぞく

中国語訳家族
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明

家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり

---

家族

名詞

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明	親族[シンゾク] 親族という間柄
中国語での説明	亲属 称作亲属的关系
英語での説明	kinship a personal relationship of being someone's relative

---

家族

名詞

日本語訳族
対訳の関係完全同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 血族
中国語での説明	血族,亲族,近亲 有血缘关系的一族
	亲族,家族 有血缘关系的人们

---

家族

名詞

日本語訳門
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
中国語での説明	亲属;自家人 家族或亲近的亲属
英語での説明	family a family or close relatives

---

家族

名詞

日本語訳家庭
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明	家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり
中国語での説明	家庭;家族 以血缘关系为中心,生活在一起的人们的集合
英語での説明	household a group of people who live together and are related by blood or marriage

---

家族

名詞

日本語訳家族
対訳の関係部分同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明

家族[カゾク] 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり

---

家族

名詞

日本語訳ファミリー
対訳の関係完全同義関係

家族の概念の説明

日本語での説明	ファミリー[ファミリー] 同族の人々
英語での説明	genus people of the same family

日中中日専門用語辞典

家族

ピンイン jiā zú
日本語訳 家族

---

家族

読み方 かぞく
中国語訳 一家人、家庭、家族成员、家族、家族的、家庭成员、家属

中英英中専門用語辞典

家族

ピンイン jiā zú
英語訳 kindred

Weblio中日対訳辞書

家族

日本語訳 家族

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

家族

出典:『Wiktionary』 (2021/06/14 13:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン jiāzú

注音符号ㄐㄧㄚㄗㄨˊ

1. （日本語に同じ）家族

Wiktionary中国語版

家族

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 08:02)

正體/繁體 (家族)		家	族
簡體 (家族)		家	族

発音

• 官話

  (拼音)：jiāzú

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gaa zuk

• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-chhu̍k
• 閩東語 (平話字)：gă-cŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ka-cho̍k / kee-cho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gê zog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jia-zoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāzú
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：jiazú
    • 威妥瑪拼音：chia-tsu
    • 耶魯官話拼音：jyā-dzú
    • 國語羅馬字：jiatzwu
    • 西里爾字母轉寫：цзяцзу (czjaczu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa zuk
    • 耶魯粵拼：gā juhk
    • 廣州話拼音：gaa dzuk
    • 廣東拼音：ga zug
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ t͡sʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-chhu̍k
    • 客家語拼音：ga cug
    • 客家話拼音：ga cug
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gă-cŭk
    • 國際音標 ：/ka⁵⁵ ʒuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-cho̍k
    • 臺羅：ka-tso̍k
    • 普實台文：kazok
    • 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ka³³ t͡sɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kee-cho̍k
    • 臺羅：kee-tso̍k
    • 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gê zog
    • 模仿白話字：ke tso̍k
    • 國際音標 ：/ke³³⁻²³ t͡sok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jia-zoq
    • 吳音小字典：jia zoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjia-zoq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑia⁵⁵ zoʔ²¹/

---

• 中古漢語：kae dzuwk

韻圖
字	家	族
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	從 (15)
韻	麻 (98)	屋 (3)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	古牙切	昨木切
白一平方案	kae	dzuwk
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/d͡zuk̚/
潘悟雲	/kᵚa/	/d͡zuk̚/
邵榮芬	/ka/	/d͡zuk̚/
蒲立本	/kaɨ/	/d͡zəwk̚/
李榮	/ka/	/d͡zuk̚/
王力	/ka/	/d͡zuk̚/
高本漢	/ka/	/d͡zʱuk̚/
推斷官話讀音	jiā	zú
推斷粵語讀音	gaa	zuk

名詞

家族

1. 基於血緣、婚姻構成的集團，通常以家庭為中心；一家人，氏族
   家族世襲／家族世袭  ―  jiāzú shìxí

同義語

未找到Thesaurus:家庭頁面

派生語

漢字詞（家族）：

• → 日語: 家(か)族(ぞく) (kazoku)
• → 朝鮮語: 가족(家族) (gajok)
• → 越南語: gia tộc (家族)