chuàngzàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

创造

ピンインchuàngzào

動詞 （歴史・記録・条件・成績などを新しく）作り出す，創造する．

用例

• 我们一定要创造条件，争取早日出石油。〔＋目〕＝我々は必ず条件を作り，一日も早く石油を掘り出さねばならない．
• 你们终于把人间的奇迹创造出来了。〔‘把’＋目＋创造＋方補〕＝君たちはついに人の世の奇跡を作り出した．
• 这种新方法别人没用过，是个创造。〔目〕＝この新しい方法は他の人が用いたことがなく，創造であると言える．
• 创造优异成绩＝優秀な成績を残す．
• 创造性＝創造性．
• 创造社＝1921年に郭沫若・郁達夫ら日本留学生が作った文学団体で，『創造季刊』を刊行した．

EDR日中対訳辞書

创造

動詞

日本語訳創意
対訳の関係部分同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	創意[ソウイ] これまでにない新しい思いつき
英語での説明	invention a new thought or idea

---

创造

動詞

日本語訳創作
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明

創作[ソウサク] 創作作品

---

创造

動詞

日本語訳創造する
対訳の関係部分同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] 創造する
英語での説明	create to create something

---

创造

動詞

日本語訳創作する
対訳の関係部分同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	創作する[ソウサク・スル] 新しいものを最初に作りだす
英語での説明	create to produce something for the first time

---

创造

動詞

日本語訳拵える，プロダクション，作出す
対訳の関係逐語訳

创造の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	创造 在原来的东西上加以改进做成不一样的东西

---

创造

動詞

日本語訳造，開山する，産，独創，クリエイトする，作りだす，工夫，生み，作出す，開館する，クリエートする，開局する，作り出す，生
対訳の関係完全同義関係

日本語訳創作する
対訳の関係部分同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	创造 创造出迄今为止还没有的新东西
	产生出;创造出 产生到现在为止还没有的新事物
	发明,创造 发明出至今没有的新东西
	创造;发明 产生到现在为止还没有的新事物
	创造 创造迄今还没有的新东西
	产生出,创造出 创造出以前从未有过的新事物
	创造出东西 创造出至今没有的新东西
	创造出 创造出迄今为止没有的东西
	发明,创办 创造出前所未有的新事物
英語での説明	invent to create something new

---

创造

動詞

日本語訳製する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳制作する
対訳の関係部分同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	制作する[セイサク・スル] 物品を作る
中国語での説明	制作 制作物品
英語での説明	manufacture to produce a product

---

创造

動詞

日本語訳切り開く
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明

切り開く[キリヒラ・ク] (困難な状態を)打開する

---

创造

動詞

日本語訳考える
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] くふうして考え出す
中国語での説明	设计;规划 下功夫想出
英語での説明	contrive to contrive

---

创造

動詞

日本語訳生み出す，創造する，作る，造る，造り出す，作り出す，生出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳創製する
対訳の関係逐語訳

日本語訳創作する，創出する，作りだす，造出す
対訳の関係部分同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] 新しい物を創案し,形成する
中国語での説明	创造 发明并制造出新东西
	创造 发明新的东西,造出来
	创造,创设 发明并形成新事物
	创造 发明新的东西,并制造出来
	创造,创办 发明新事物并使之成为现实
	创造 发明,制作新的东西
英語での説明	call *something into being to create one's original ideas and bring them into being

---

创造

動詞

日本語訳創作
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明

創作[ソウサク] 芸術作品を生みだすこと

---

创造

動詞

日本語訳創出する，産む，創造する，クリエートする，クリエイトする，創製する，生じる
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	創造する[ソウゾウ・スル] つくり出すこと
中国語での説明	创造 创造,发明;研制
	创造 创造,发明,研制
	创造 做出
	创造 创作出
	创造 造出
英語での説明	create to create something

---

创造

動詞

日本語訳オリジナルだ
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	斬新だ[ザンシン・ダ] 従来になく新しい
中国語での説明	崭新,全新 以前所没有的新的,全新
英語での説明	novel new; unlike others of the same type

---

创造

動詞

日本語訳開館する，出来る，開園する
対訳の関係完全同義関係

创造の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	产生 新产生的
英語での説明	create of a new thing, to start

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

创造

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:59 UTC 版)

 動詞

繁体字創造

1. 創造する

---

創造

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 07:00 UTC 版)

 動詞

簡体字创造

1. 創造する。

Wiktionary中国語版

创造

關於「创造」的發音和釋義，請看「創造」。 此詞「创造」是「創造」的簡化字。