筅の日本語訳

白水社 中国語辞典

筅（箲）

ピンインxiǎn

付属形態素

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

筅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

【広東語】

イェール式sin2

熟語

Wiktionary中国語版

筅

出典:『Wiktionary』 (2026/02/14 08:26)

正體/繁體		筅
簡體		筅

発音

• 官話

  (拼音)：xiǎn (xian)

  (注音)：ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：sin
• 閩東語 (平話字)：cēng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sián / chhéng / chhúiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiǎn
    • 注音：ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：siǎn
    • 威妥瑪拼音：hsien
    • 耶魯官話拼音：syǎn
    • 國語羅馬字：shean
    • 西里爾字母轉寫：сянь (sjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin
    • 耶魯粵拼：sín
    • 廣州話拼音：sin
    • 廣東拼音：xin
    • 國際音標 ：/siːn³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cēng
    • 國際音標 ：/t͡sɛiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：sián
    • 臺羅：sián
    • 普實台文：siern
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɛn⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhéng
    • 臺羅：tshíng
    • 普實台文：zheang
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhúiⁿ
    • 臺羅：tshuínn
    • 普實台文：zhvuie
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰũ̯ĩ⁵³/

註解：

• sián - 文讀；
• chhéng/chhuíⁿ - 白讀。

---

• 中古漢語：senX

韻圖
字	筅
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	先 (85)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	蘇典切
白一平方案	senX
擬音
鄭張尚芳	/sen/
潘悟雲	/sen/
邵榮芬	/sɛn/
蒲立本	/sɛn/
李榮	/sen/
王力	/sien/
高本漢	/sien/
推斷官話讀音	xiǎn
推斷粵語讀音	sin

• 上古

  (鄭張)：/*sɯːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	筅
讀音 #	1/1
序號	13464
聲符	先
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	銑
構擬上古音	/*sɯːnʔ/
注釋	同箲

意味

筅

1. 用來清除灰塵的器具
2. 撢，撣
3. 翻，撥
4. 頂

組詞

• 棕筅仔
• 破雞筅／破鸡筅
• 竹筅
• 筅仔
• 筅堂
• 筅帚
• 筅把
• 筅筅
• 筅黗
• 茶筅
• 雞毛筅／鸡毛筅
• 雞筅／鸡筅
• 鼎筅

出典

• “筅”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.