出人头地の日本語訳

白水社 中国語辞典

出人头地

ピンインchū rén tóu dì

((成語)) 一頭地を抜く，人に抜きんでる，頭角を現わす．

EDR日中対訳辞書

出人头地

動詞フレーズ

日本語訳立身する
対訳の関係逐語訳

出人头地の概念の説明

日本語での説明	順境[ジュンキョウ] 環境や経済状況に恵まれて,物事が順調に運んでいる状態
中国語での説明	顺境 受惠于环境或经济状况,事物顺利发展的状态
英語での説明	fan out a situation in which something is proceeding favorably

---

出人头地

動詞フレーズ

日本語訳成りたつ，成立つ
対訳の関係完全同義関係

出人头地の概念の説明

日本語での説明	成り立つ[ナリタ・ツ] 一人前に成長する
中国語での説明	出人头地 成长为一个像样的人

---

出人头地

動詞フレーズ

日本語訳竜門の滝登り，龍門の滝登り
対訳の関係完全同義関係

出人头地の概念の説明

日本語での説明

竜門の滝登り[リュウモンノタキノボリ] 立身出世をすること

---

出人头地

動詞フレーズ

日本語訳立身出世する
対訳の関係完全同義関係

出人头地の概念の説明

日本語での説明

立身出世する[リッシンシュッセ・スル] 社会的に高い地位につき,名声を得る

---

出人头地

動詞

日本語訳出頭する
対訳の関係完全同義関係

出人头地の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	出色的 形容状态或程度优异的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence