fūqiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

肤浅

ピンインfūqiǎn

形容詞

1 （認識・経験・学習などが）皮相である，中身が乏しい，上っ面だけである．

用例

• 我对于这个问题的理解很肤浅。〔述〕＝私のこの問題に対する理解は上っ面だけである．
• 他只是肤浅地学习了书本知识 ・shi 。〔連用修〕＝彼はただ書物の言葉の上っ面だけを学んだにすぎない．
• 肤浅之见＝皮相の見．

2 （知識・修養が足らず）浅はかである，浅薄である，薄っぺらである．

用例

• 她比丈夫 ・fu 更肤浅更糊涂 ・tu 。〔述〕＝彼女は亭主より更に薄っぺらで更に間が抜けている．
• 肤浅无聊＝薄っぺらでつまらない．

EDR日中対訳辞書

肤浅

形容詞

日本語訳短慮だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	あさはかだ[アサハカ・ダ] 考えがあさはかであるさま
中国語での説明	轻率,鲁莽,浅薄,肤浅 思维浅薄的样子

---

肤浅

形容詞

日本語訳軽薄
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
中国語での説明	轻率 态度或想法不完善,马马虎虎的样子
英語での説明	silly being shallow in one's manners

---

肤浅

形容詞

日本語訳阿呆
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腑抜だ，おたんこなすだ
対訳の関係部分同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと
中国語での説明	浅薄 思虑不足和愚蠢
	浅薄 考虑不周愚蠢的
英語での説明	foolish the condition of being senseless and stupid

---

肤浅

形容詞

日本語訳薄い，浅薄だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	浅薄だ[センパク・ダ] 物の考え方が,浅く薄っぺらなさま
中国語での説明	肤浅,浅薄 对事物的想法很浅薄的样子
英語での説明	superficial (in one's way of thinking) to be shallow and superficial

---

肤浅

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	甘さ[アマサ] 物事に対する考え方が厳しくない程度
中国語での説明	天真,肤浅,乐观 把事物看得简单的程度

---

肤浅

形容詞

日本語訳膚浅
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
中国語での説明	鲁莽,轻率 言行轻浮,思虑肤浅
英語での説明	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

---

肤浅

形容詞

日本語訳薄っぺらさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浅薄さ
対訳の関係逐語訳

肤浅の概念の説明

日本語での説明	浅薄さ[センパクサ] 物の考え方が,浅く薄っぺらであること
中国語での説明	浅薄,肤浅 对事物的想法很浅薄
英語での説明	superficiality the quality of a person's way of thinking being shallow and superficial

---

肤浅

形容詞

日本語訳未熟だ
対訳の関係パラフレーズ

肤浅の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
英語での説明	childish of a person, the state of being inexperienced in life

---

肤浅

形容詞

日本語訳皮相さ
対訳の関係部分同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明

皮相さ[ヒソウサ] 物事の認識が皮相であること

---

肤浅

形容詞

日本語訳皮相さ
対訳の関係部分同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明

皮相さ[ヒソウサ] 物事の認識が皮相である程度

---

肤浅

形容詞

日本語訳浅劣
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明

浅劣[センレツ] 思慮が浅くて劣っていること

---

肤浅

形容詞

日本語訳軽薄短小
対訳の関係パラフレーズ

肤浅の概念の説明

日本語での説明

軽薄短小[ケイハクタンショウ] 物事の内容が軽薄でつまらないこと

---

肤浅

形容詞

日本語訳浅陋だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明

浅陋だ[センロウ・ダ] 学問が浅くて劣っているさま

---

肤浅

形容詞

日本語訳浅陋
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明

浅陋[センロウ] 学問が浅くて劣っていること

---

肤浅

形容詞

日本語訳浮上がる，浮き上がる，浮上る
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] (気持ちが)軽々しく上滑りする
中国語での説明	轻率,肤浅,浅薄 (心情)飘飘然,浅薄的样子

---

肤浅

形容詞

日本語訳皮肉だ
対訳の関係部分同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	皮肉だ[ヒニク・ダ] (理解などが)うわべだけであるさま
英語での説明	quasi appearing on the surface to possess some quality that does not exist at a deeper level

---

肤浅

形容詞

日本語訳上滑りだ，上辷だ，上辷りだ，上滑だ，上すべりだ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	上滑りだ[ウワスベリ・ダ] 物事の影響や効果がいいかげん
中国語での説明	肤浅,敷衍;搪塞;马马虎虎 事情的影响或成效肤浅,马马虎虎

---

肤浅

形容詞

日本語訳通り一遍さ，通りいっぺんさ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	通り一遍さ[トオリイッペンサ] 誠意がなく,形式的に物事を行う程度
中国語での説明	泛泛,肤浅 没有诚意,只是从表面上解决问题的程度
英語での説明	perfunctoriness the degree to which an action is perfunctory and insincere

---

肤浅

形容詞

日本語訳通り一遍さ，通りいっぺんさ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	通り一遍さ[トオリイッペンサ] 誠意がなく,形式的に物事を行うこと
中国語での説明	泛泛,肤浅 没有诚意,只是流于形式解决问题

---

肤浅

形容詞

日本語訳浅はかさ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	浅墓さ[アサハカサ] 軽薄な様子である程度
中国語での説明	浅薄,肤浅,浅见 非常浅薄的样子、程度
英語での説明	thoughtlessness the degree to which someone is frivolous

---

肤浅

形容詞

日本語訳軽佻さ，軽薄さ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	浅はかだ[アサハカ・ダ] (考えが)浅いさま
中国語での説明	浅薄 (想法)浅薄
	肤浅 (想法)肤浅

---

肤浅

形容詞

日本語訳上辷する，上すべりする，上滑する，上滑りする，上辷りする
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	上滑りする[ウワスベリ・スル] (物事の影響や効果が)内部まで及ばず表面に留まる
中国語での説明	肤浅;只知皮毛;一知半解 (事情的影响或效果)没有触及内部,只停留在表面

---

肤浅

形容詞

日本語訳薄ぺらだ，上滑りだ，上辷だ，薄っぺらだ，上辷りだ，上滑だ，上すべりだ
対訳の関係完全同義関係

肤浅の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 考えが浅いさま
中国語での説明	肤浅 想法肤浅的样子
	浅薄;肤浅;轻薄;轻浮 想法肤浅
	肤浅 想法肤浅