泛泛の日本語訳

白水社 中国語辞典

泛泛

ピンインfànfàn

形容詞 〔非述語〕うわべだけの，通り一遍の，中身のない．

用例

• 泛泛之交＝通り一遍の交際．
• 泛泛空谈＝中身のない空論．
• 一般地泛泛地去讲大道理。〔連用修〕＝一般的に通り一遍に高遠な道理を述べる．

EDR日中対訳辞書

泛泛

副詞

日本語訳通り一遍さ，通りいっぺんさ
対訳の関係完全同義関係

泛泛の概念の説明

日本語での説明	通り一遍さ[トオリイッペンサ] 誠意がなく,形式的に物事を行うこと
中国語での説明	泛泛,肤浅 没有诚意,只是流于形式解决问题

---

泛泛

副詞

日本語訳通り一遍さ，通りいっぺんさ
対訳の関係完全同義関係

泛泛の概念の説明

日本語での説明	通り一遍さ[トオリイッペンサ] 誠意がなく,形式的に物事を行う程度
中国語での説明	泛泛,肤浅 没有诚意,只是从表面上解决问题的程度
英語での説明	perfunctoriness the degree to which an action is perfunctory and insincere