xiōngzhǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

兄长

ピンインxiōngzhǎng

名詞 ((尊敬語))

1 （自分よりやや年長の男性の友人に対する呼びかけ）貴兄．

用例

• 兄长有话尽管说，请不必见外。＝先輩，話があったらどんどん話してください，どうぞお構いなく．

2 兄上．

用例

• 他是兄长，你要听他的话。＝あの人は兄です，あなたはあの人の言うことを聞かねばならない．

EDR日中対訳辞書

兄长

名詞

日本語訳兄さん
対訳の関係完全同義関係

兄长の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 同親の兄弟の兄という間柄
中国語での説明	兄 同父母的兄弟中年长的一个
	兄长,哥哥 父母相同的兄弟的长兄关系

---

兄长

名詞

日本語訳兄分
対訳の関係完全同義関係

兄长の概念の説明

日本語での説明	兄分[アニブン] 兄分という間柄
中国語での説明	兄 兄长关系
英語での説明	brotherhood a personal relationship of being an elder brother

---

兄长

名詞

日本語訳兄様
対訳の関係完全同義関係

兄长の概念の説明

日本語での説明	長上[チョウジョウ] 年長の人
中国語での説明	兄长 年长的人

---

兄长

名詞

日本語訳兄，大兄，兄い，兄貴，兄哥，兄上，兄様
対訳の関係完全同義関係

兄长の概念の説明

日本語での説明	兄[アニ] 兄である人
中国語での説明	兄,哥哥 兄,哥哥
	兄长,哥哥 是兄长的人
	兄长;哥哥;家兄;舍兄 身为兄长的人
	兄 兄长,哥哥
	兄长 是兄长,哥哥的人
	哥哥,兄长 是兄长,哥哥的人
	大哥,兄 是兄长的人
英語での説明	big brother a person who is an elder brother

---

兄长

名詞

日本語訳兄御
対訳の関係完全同義関係

兄长の概念の説明

日本語での説明	お兄さん[オニイサン] 年長者である男の人
中国語での説明	大哥 年长的男性