Shuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

帨

ピンインshuì

名詞 （昔の）手ぬぐい．（現在のハンカチに似たもの．）

---

睡

ピンインshuì

動詞 眠る，（横になって）寝る．↔醒2．

用例

• 昨天我睡了十二个小时。〔＋目（数量）〕＝昨日私は12時間眠った．
• 睡了八个小时的觉 jiào 。〔＋目1（数量）＋目2（同族）〕＝8時間（眠りを眠った→）眠った．
• 我一睡就睡到天亮。〔＋方補＋目（時間）〕＝私は一度眠るや夜明けまで眠った．
• 我躺了一会儿，可是没睡着 zháo 。〔＋結補〕＝私はしばらく横になったが，寝つけなかった．
• 好容易睡着 zháo 了。＝やっとのことで寝ついた．
• 这儿能睡十个人。〔主（場所）＋睡＋目（動作主）〕＝ここには10人寝られる．
• 你睡沙发，我睡地板。〔＋目（場所）〕＝君はソファーに寝ろ，私はフロアに寝る．
• 我睡得很香。〔＋ de 補〕＝私はぐっすり眠った．

---

税

ピンインshuì

1 名詞 〔‘种・类’＋〕税，税金．⇒纳税 nà//shuì ，漏税 lòu//shuì ，上税 shàng//shuì ．

2 （ Shuì ）((姓に用いる))

---

说

ピンインshuì ⇒ ［異読音］ shuō,yuè

付属形態素 説く，説き伏せる．⇒游说 yóushuì ．

EDR日中対訳辞書

睡

動詞

日本語訳寐る，臥する
対訳の関係完全同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	寝る[ネ・ル] 休養や就寝のために横になって寝る
中国語での説明	就寝,睡 就寝,睡
	睡觉 睡觉

---

睡

動詞

日本語訳睡る
対訳の関係完全同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	睡眠する[スイミン・スル] 眠る
中国語での説明	睡眠 睡觉
英語での説明	sleep to sleep

---

睡

動詞

日本語訳眠，寐る，睡，ねねする，寝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳寝る
対訳の関係部分同義関係

睡の概念の説明

日本語での説明	眠る[ネム・ル] 睡眠すること
中国語での説明	睡觉 睡眠
	睡觉,睡 睡觉
	睡,睡眠 睡眠
英語での説明	sleeping an act of sleeping

---

税

名詞

日本語訳調
対訳の関係パラフレーズ

税の概念の説明

日本語での説明

調[チョウ] 調という,律令制時代の税

---

税

名詞

日本語訳タックス，税金，税
対訳の関係部分同義関係

税の概念の説明

日本語での説明	税金[ゼイキン] 税金
中国語での説明	税金 税金
英語での説明	tax tax

---

税

名詞

日本語訳公課
対訳の関係完全同義関係

税の概念の説明

日本語での説明

公課[コウカ] 国家や地方自治体が国民に課す税金

日中中日専門用語辞典

税

ピンイン shuì
日本語訳 料金、料金表、関税表、税

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

睡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuì (shui4)

ウェード式shui4

【広東語】

イェール式seui6

【閩南語】

POJsuī, chē

動詞

1. 眠（ねむ）る

---

税

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuì (shui4), tuàn (tuan4), tuì (tui4), tuō (tuo1)

ウェード式shui4, t'uan4, t'ui4, t'o1

【広東語】

イェール式seui3

【閩南語】

POJsè

【客家語】

白話字soi

【呉語】

ピンイン soe3

名詞

shuì

1. 税金

人名

Shuì

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

㽷

㽷

ピンイン

• 汉语拼音：shuì
• 粵拼：seoi3

释义

1. 肿病。

翻譯

翻譯
英语：dropsy

---

裞

裞

ピンイン

• 汉语拼音：shuì
• 粵拼：seoi3