变の日本語訳

白水社 中国語辞典

变（變）

ピンインbiàn

1 動詞 （もともとの性質・状態から）変わる，変化する，…に変わる．

用例

• 情况变了。＝事情が変わった．
• 这间屋子完全变模 mú 样了。〔主（場所）＋变＋目〕＝この部屋は様子がすっかり変わった．
• 由后进变先进是有一个过程的。〔＋目（形）〕＝後進から先進に変わるには1つのプロセスがあったのだ．
• 天气忽然变冷了。〔＋結補〕＝天気が突然寒くなった．

2 動詞 （性質・状況などを）変える，改める，変化させる．

用例

• 他变了口气。〔＋目〕＝彼は口ぶりを変えた．
• 把会议厅的设计变了一下儿。〔‘把’＋目1＋变＋目2（数量）〕＝会議室の配置をちょっと変えてみた．
• 必须变后进为 wéi 先进。〔＋兼＋動＋目〕＝後進を先進に変えねばならない．

3 付属形態素 売り払って金に変える．

4 付属形態素 （多く政治上の）不時の出来事，事変．

5 付属形態素 変文．⇒变文 biànwén ．

6 動詞 手品を使う．

用例

• 他变了一套新戏法。〔＋目〕＝彼は新しい手品をやった．

EDR日中対訳辞書

变

動詞

日本語訳移り，移
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	移り[ウツリ] 心が他の物に向くこと
中国語での説明	变,变化 心思转向其它物体

---

变

動詞

日本語訳変える
対訳の関係部分同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変える[カエ・ル] 前とちがった状態にする
英語での説明	reform to make something different

---

变

動詞

日本語訳成りかわる，成り代る，成り代わる，成り変わる
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	成り変わる[ナリカワ・ル] (他のものに)変化する
中国語での説明	变化 变化成别的东西

---

变

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变,变化 性质或状态改变
英語での説明	turn into to change in its nature and condition

---

变

動詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 物事の状態や性質が変わること
中国語での説明	变化,变 事物的状态或性质发生变化
英語での説明	change change in condition or circumstance (undergo a change, change: of nature or condition of matter)

---

变

動詞

日本語訳変ずる
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること
中国語での説明	变更,更改,改变 改变事物的状态或性质
英語での説明	change an act of changing the condition or nature of something

---

变

動詞

日本語訳変革する，変る
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変わる[カワ・ル] 前と違った状態になる
中国語での説明	变,变成,改变 变成不同于以前的状态
英語での説明	change to become different

---

变

動詞

日本語訳化ける
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明

化ける[バケ・ル] (狸や狐が)別のものに姿を変える

---

变

動詞

日本語訳変る，変り
対訳の関係完全同義関係

变の概念の説明

日本語での説明	変化する[ヘンカ・スル] 性質や状態が変わる
中国語での説明	变,变化 性质或状态发生变化
	变化,变 性质或状态发生变化

日中中日専門用語辞典

变

ピンイン biàn
日本語訳 変化する、変更、変る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

变

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biàn (bian4)

ウェード式pien4

【広東語】

イェール式bin3

動詞

1. かわる、かえる。

熟語

• 变把戏
• 变本加厉
• 变兵
• 变成
• 变电站
• 变调
• 变动
• 变法
• 变法儿
• 变幅
• 变革
• 变更
• 变故
• 变卦
• 变化
• 变幻
• 变幻无常

• 变换
• 变计
• 变价
• 变焦镜头
• 变节
• 变局
• 变例
• 变脸
• 变量
• 变流器
• 变乱
• 变率
• 变卖
• 变频
• 变迁
• 变色
• 变色镜

• 变色龙
• 变色漆
• 变速
• 变速杆
• 变速器
• 变速运动
• 变声
• 变数
• 变态
• 变态反应
• 变天
• 变通
• 变为
• 变味、变味儿
• 变温动物
• 变戏法、变戏法儿

• 变相
• 变心
• 变形
• 变形虫
• 变型
• 变性
• 变性酒精
• 变压
• 变压器
• 变样
• 变异
• 变易
• 变奏
• 变阻器
• 变着法儿
• 变质
• 变种