zhè・mediǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

这么点儿

ピンインzhè・mediǎnr

代詞

1 （〔‘这么点儿［的］’＋名詞〕の形で，数量の少ないことを示し）これ（それ）っぽっちの，たったこれ（それ）くらいの，こんな（そんな）にわずかな．≒这点儿．

用例

• 这么点儿的事儿，我一个人能做完。＝これっぽっちの事は，私1人でやれる．

2 （個体の小さいことを示し）こんな（そんな）ちっぽけな．◆名詞を修飾する場合，多く‘的’を伴う．

用例

• 这么点儿的小厂产品可不少。＝こんなちっぽけな工場なのに製品は誠に多い．

3 （数量の少ない事物を，その名を言う代わりに直接指し示し）これ（それ）っぽっちのもの（こと），これ（それ）くらいのもの（こと），こんな（あんな）にわずかなもの（こと）．

用例

• 这么点儿就够了吗？＝これっぽっちで足りるか？
• 我只有这么点儿，再多一点儿也没有。＝私はたったこれっぽっちしか持っていない，これ以上はない．