nà・mediǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

那么点儿

ピンインnà・mediǎnr

代詞

1 （〔‘那么点儿［的］’＋名詞〕の形で，数量の少ないことを示し）それ（あれ）っぽちの，たったそれ（あれ）くらいの，そんな（あんな）にわずかな．≒那点儿①．

用例

• 那么点儿资料，还很不够。＝それっぽちの資料じゃ，まだとても足りない．

2 （個体の小さいことを示し）そんな（あんな）ちっぽけな．◆名詞を修飾する場合多く‘的’を伴う．

用例

• 那么点儿的厂子造出了这样大的机器。＝あんなちっぽけな工場がこんな大きな機械を生産した．

3 （数量の少ない事物を，その名を言う代わりに直接指し示し）それ（あれ）っぽちのもの（こと），それ（あれ）くらいのもの（こと），そんな（あんな）にわずかなもの（こと）．

用例

• 那么点儿不够，再给点儿。＝あれっぽちじゃ足りない，もう少しください．