bù・fenの日本語訳

白水社 中国語辞典

部分

ピンインbù・fen

1 名詞 〔‘个’＋〕（全体に対し）部分．⇒总体 zǒngtǐ ．

用例

• 部分离不开整体。＝各部分は全体から離れられない．
• 展览会分几个部分。＝展覧会は幾つかの部分に分かれている．
• 机器的各个部分要检查。＝機械の各部分は検査をしなければならない．
• 我门看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。＝我々が問題を見る時，部分を見るだけでなく，全体を見なければならない．
• 今天要复习语法部分。＝今日は語法の部分を復習する．

2 形容詞 〔非述語〕部分的な，一部分の．⇒总体 zǒngtǐ ．

用例

• 我省部分地区遭受旱灾。＝わが省の一部分の地区では干害を受けた．
• 今天会议只有部分同志参加。＝今日の会議には一部の同志だけが参加する．
• 暑假我大部分时间是在青岛度过的。＝夏休みは私は大部分の時間を青島で過ごした．
• 我厂已经部分投产。＝わが工場では一部（部分的に）操業を開始した．
• 部分现象＝部分的現象．
• 部分军队＝一部の軍隊．

3 量詞 全体の中の部分を数える．

用例

• 有一部分同学还没有回来。＝一部の級友たちはまだ帰っていない．
• 相当一部分时间＝かなりの時間．

日中中日専門用語辞典

部分

ピンイン bù fen
日本語訳 ユニット、一部、構成部分、節、部分、区分、部、分冊、パーツ、セグメント、区間、部品、セクション

中英英中専門用語辞典

部分

ピンイン bù fen
英語訳 division、partial、part