fǒudìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

否定

ピンインfǒudìng

1 動詞 （事物の存在・真実性を）否定する，同意しない，承認しない．↔肯定．

用例

• 无数事实否定了他的看法。〔＋目〕＝無数の事実は彼の見方を否定した．
• 他提出的建议被否定了。〔‘被’＋〕＝彼の出した提案は否定された．
• 对待不同意见，不能随便否定。＝異なる意見に対して，勝手に否定してはならない．
• 客观存在的事物谁也否定不了 liǎo 。〔＋可補〕＝客観的に存在する事物は何人も否定できない．
• 我们要一一予以否定。〔目〕＝我々は一つ一つ否定を加えなければならない．
• 应该对此进行否定。＝これらに対して否定を行なわなければならない．
• 全面否定＝全面的に否定する．
• 从根本上否定＝根本から否定する．
• 否定的否定＝否定の否定．

2 形容詞 〔非述語〕否定的な，否定的である．↔肯定．

用例

• 对待这个问题，我的回答是否定的。〔‘是’＋否定＋‘的’〕＝この問題に対して，私の回答は否定的である．
• 他下了否定的判断。〔連体修〕＝彼は否定的な判断を下した．
• 那是一个否定判断。それは否定的な判断である．
• 否定的目光＝否定的なまなざし．

日中中日専門用語辞典

否定

ピンイン fǒu dìng
日本語訳 否定