冻の日本語訳

白水社 中国語辞典

冻（凍）

ピンインdòng

1 動詞 凍る，氷結する．

用例

• 河水冻了。＝川の水が凍った．
• 房檐滴下来的水都冻成冰柱了。〔＋結補＋目〕＝軒から滴り落ちて来た水が凍ってつららになった．
• 气温还没到零下，水还冻不了 liǎo 冰。〔＋可補＋目（結果）〕＝気温がまだ零下になっていないので，水はまだ凍らない．

2 動詞 凍える，冷える，凍傷になる．

用例

• 手脚都冻了。＝手足が凍えてしまった．
• 孩子们还在外边儿冻着呢。＝子供たちはまだ外で寒さに震えているよ．
• 鼻子冻红了。〔＋結補〕＝鼻が寒さで赤くなった．
• 耳朵 ・duo 冻得生冻疮了。〔＋ de 補〕＝寒くて耳に霜焼けができた．
• 雪天狗在外边冻得死冻不死？〔＋可補〕＝雪の日犬は外で凍え死にますか？

3 動詞 凍らせる，凍りつかせる．

用例

• 天不冷，想冻点儿柿子冻不成了。〔＋目〕〔＋可補〕＝天気が寒くないので，カキを凍らせようとしても凍らない．
• 把剩下的肉冻起来吧！〔‘把’＋目＋冻＋方補〕＝残った豚肉を凍らせよう！

4 動詞 冷やす，凍えさせる，凍傷を起こさせる．

用例

• 这几天很冷，冻了手指头 ・tou 。〔＋目〕＝この数日とても寒く，指が霜焼けにかかった．

5 名詞 （〜儿）煮こごり．⇒肉冻 ròudòng ．

EDR日中対訳辞書

冻

動詞

日本語訳凍みる，凍みつく，凍み付く，凍付く
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明	凍み付く[シミツ・ク] こおりつく
中国語での説明	冻住 冻成冰

---

冻

動詞

日本語訳凍み，凍
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明	凍み[シミ] 寒さで凍ること
中国語での説明	冰冻 因寒冷而冰冻

---

冻

動詞

日本語訳しばれる
対訳の関係部分同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明

しばれる[シバレ・ル] 非常に冷えこむ

---

冻

動詞

日本語訳凍る，凍てつく，凍て付く
対訳の関係パラフレーズ

冻の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] こおる
中国語での説明	上冻 结冰
	上冻 上冻
英語での説明	freeze to freeze

---

冻

動詞

日本語訳冷凍する
対訳の関係完全同義関係

冻の概念の説明

日本語での説明	冷凍する[レイトウ・スル] 冷凍する
英語での説明	freeze to freeze

---

冻

動詞

日本語訳凍
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凍てる
対訳の関係パラフレーズ

冻の概念の説明

日本語での説明	凍結する[トウケツ・スル] 物がこおりつくこと
中国語での説明	结冰 东西上冻
	上冻 东西结冰
英語での説明	freeze to become frozen

日中中日専門用語辞典

冻

ピンイン dòng
日本語訳 凍結

中英英中専門用語辞典

冻

ピンイン dòng
英語訳 frozen

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòng (dong4)

ウェード式tung4

【広東語】

イェール式dung1, dung3

【閩南語】

POJtàng, tòng

【客家語】

白話字tung

【呉語】

ピンイン ton3

動詞

1. こおる。
2. こごえる。

形容詞

1. （広東語 dung3）寒（さむ）い
2. （広東語 dung3）冷（つめ）たい