疼の日本語訳

白水社 中国語辞典

疼

ピンインténg

動詞

1 痛む．⇒痛 tòng 1．

用例

• 我的牙还疼着呢。＝私の歯はまだ痛い．
• 他牙疼得睡不着 zháo 觉 jiào 。〔＋ de 補〕＝彼は歯が痛くて眠れない．
• 疼死我了。〔＋結補＋目〕＝痛くてどうにもならない．
• 肚子疼＝腹が痛む．
• 腿疼＝足が痛む．
• 好了疮疤忘了疼。((ことわざ))＝喉元過ぎれば熱さを忘れる．

2 かわいがる，愛する．

用例

• 姐姐很疼小弟弟。〔＋目〕＝姉は末の弟をかわいがっている．
• 打是疼，骂是爱。((ことわざ))＝殴るのはかわいいからこそ，しかるのは愛すればこそ．

EDR日中対訳辞書

疼

読み方うずき

中国語訳疼痛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

疼の概念の説明

日本語での説明	疼き[ウズキ] 身体の傷が疼くこと
中国語での説明	疼痛 身上的伤口疼痛

---

疼

読み方うずき

中国語訳悲痛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

疼の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 悲しんで心を傷めること
中国語での説明	悲痛 因悲伤而心痛
英語での説明	grieve over to grieve and feel emotional pain in the heart

---

疼

形容詞

日本語訳痛む

疼の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] 体が痛む
中国語での説明	痛、疼、疼痛 身体疼痛
英語での説明	hurt to feel a physical ache

---

疼

動詞

日本語訳傷み
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳痛
対訳の関係完全同義関係

疼の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛,疼,疼痛 肉体上的疼痛
	痛苦;苦痛 肉体上的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

---

疼

形容詞

日本語訳痛み
対訳の関係完全同義関係

疼の概念の説明

日本語での説明	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
中国語での説明	痛、疼、疼痛 肉体的疼痛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疼

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

【広東語】

イェール式tang4

【閩南語】

POJthàng, thiàⁿ

【呉語】

ピンイン den1

形容詞

1. 痛（いた）い

動詞

1. 可愛（かわい）がる