| 意味 | 例文 |
「あいでし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13997件
方法1000は1002で開始し、この場合、メッセージの署名が保存されている。
方法 1000开始于 1002处，此处存储消息的签名。
- 中国語 特許翻訳例文集
図15に示した例はいずれも判定対象の画素が‘1’の場合である。
在图 15A至图 15D所示的实例中，待判断的像素的值为‘1’。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様にΔBVが＋2の場合はΔBV_nextは＋2として表している。
同样，在ΔBV为 +2的情况下，ΔBV_next表示为 +2。 - 中国語 特許翻訳例文集
2011年は上値87円下値72円の間で推移しています。
2011年在高价87日元和低价72日元之间变化。 - 中国語会話例文集
当社は、アイキャッチャーで購入意欲を刺激しています。
本公司通过引人注目来刺激消费者的购买欲望。 - 中国語会話例文集
なぜなら友達との卓球の試合に勝利したからです。
是因为跟朋友的乒乓球比赛打赢了。 - 中国語会話例文集
彼女はその親しみやすい性格で年上から愛されている。
她因那种亲切简单的性格被年长的人所喜爱。 - 中国語会話例文集
彼を愛することはキリスト教徒としてのわたしの勤めです。
爱他是作为一个基督徒的我的职责。 - 中国語会話例文集
次の試合であなたは優勝すると私たちは信じています。
我们相信您会赢得下次比赛。 - 中国語会話例文集
今日は昨年まで私の上司だった人と会いました。
今天见到了到去年为止一直是我的上司的人。 - 中国語会話例文集
私たちは今週の日曜日の夜、何時にどこで会いましょうか。
我们这周日晚上几点在哪见面？ - 中国語会話例文集
あなたにまたいつかお会いできる日を楽しみにしています。
我期待着什么时候能再见到你的日子。 - 中国語会話例文集
毎日勉強しているので、知らない間に知識が付いてきた。
我每天都学习，所以不知不觉就掌握知识了。 - 中国語会話例文集
この事件に関しては、話し合いで妥当な解決を図りたい。
关于这件事，想商量之后寻求稳妥的解决方案。 - 中国語会話例文集
短い間のお取引ですがどうぞよろしくお願いします。
虽然是短时间的交易，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集
不具合の発生したそもそもの要因は人的ミスでございました。
故障从一开始就是由于人为失误而产生的。 - 中国語会話例文集
2011年は上値87円下値72円の間で推移しています。
2011年在高价87日元和低价72日元之间变动。 - 中国語会話例文集
また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。
我期待着近期再次与你相见。 - 中国語会話例文集
休みの間、どれくらい仕事が増えているのか心配でした。
我担心在起休息期间，增加了多少工作。 - 中国語会話例文集
わが省のサッカーチームは全国試合で続けざまに敗北を喫した．
我省足球队在全国比赛中接连败北。 - 白水社 中国語辞典
今度の招待試合は幾つかの国が共同で発起したものだ．
这次邀请赛是由几个国家共同发起的。 - 白水社 中国語辞典
長い間捜して，やっとのことでこの本を捜し当てた．
找了半天，好［不］容易才找到了这本书。 - 白水社 中国語辞典
彼らの間の不和はもう解決のしようのないところまでいってしまった．
他们的矛盾已经闹到无法解决的地步。 - 白水社 中国語辞典
遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．
千里姻缘一线牵((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
子供は（人の先を越して）口を挟んではいけない，横合いから口出しするな．
小孩子不要抢话。 - 白水社 中国語辞典
商業は工業と農業の間の橋渡しをするものである．
商业是工农之间的桥梁。 - 白水社 中国語辞典
わが国の女子バレーは3対0で相手チームに楽勝した．
我国女排以三比零轻取对方。 - 白水社 中国語辞典
今年の春は土の湿り気が十分で，小麦の伸び具合は喜ばしい．
今年春天墒情好，小麦长势喜人。 - 白水社 中国語辞典
何年もの間久しく会わず，懐かしさがますます切実である．
疏阔经年，思念益切。 - 白水社 中国語辞典
以前この2つの部落の間で械闘がしょっちゅう発生した．
过去这两个村子之间经常发生械斗。 - 白水社 中国語辞典
遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．
千里姻缘一线牵((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
話題を遠くにそらさないで，やはりこの事について話し合いましょう！
话别说远了，咱们还是就这件事谈谈吧！ - 白水社 中国語辞典
我々の間は悲しむべき厚い障壁で仕切られている．
我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。 - 白水社 中国語辞典
喜ばしくも太平の世に会い，国家は安泰にして人民は平穏である．
欣逢治世，国泰民安。 - 白水社 中国語辞典
話し合いの中で，互いにこの問題に対する見方を交換した．
交谈中，彼此交换了对这个问题的看法。 - 白水社 中国語辞典
A11／A10リンク145は、SIP GW130とPDSN140の間でデータを送信するために使用される。
使用 A11/A10链路 145来在 SIP GW 130和 PDSN 140之间发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
この説明では、例として光ディスクの場合について説明する。
在该说明中，作为示例，说明光盘的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
その件で何かアイデアを持っていたら、私に教えてもらえますか？
对那件事如果有什么点子的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集
この本を読んで、人との出合いは大切だと思いました。
我读了这本书之后觉得与他人的相遇是很重要的。 - 中国語会話例文集
人生の中であなたはたくさん人に出会い、たくさんの経験をします。
一生中你将和很多人遇见，体验很多事情。 - 中国語会話例文集
もしそれが事実の場合、そのプールで泳ぐことが出来ない。
如果那个是事实的话，我就不能在那个泳池游泳。 - 中国語会話例文集
彼の作品は独創的で素晴らしいアイデアにあふれている。
他的作品是独创的，充满了绝妙的想法。 - 中国語会話例文集
試合に出れるようにこれからも練習を頑張りたいです。
为了能参加比赛，我今后也要努力练习。 - 中国語会話例文集
シングルユーザーライセンスはただの私のアイデアの１つです。
单机版只是我的主意之一。 - 中国語会話例文集
最低でもいくつか問題を想定しておくのはいいアイデアだ。
最少也提前预想几个问题是个好主意。 - 中国語会話例文集
このメールを目的の相手に届けることが出来ませんでした。
这封邮件没能送到目的的对方的手里。 - 中国語会話例文集
今回のシステムアップデートで不具合が解消されます。
由于这次的系统升级，故障消除了。 - 中国語会話例文集
彼らは小学生の時に出会い、それからずっと一緒です。
他们在小学生的时候相识，从那时候开始就一直在一起了。 - 中国語会話例文集
彼は腕で王君をつついて，王君がすぐここから離れるよう合図した．
他用胳膊触了小王，示意小王快离开这儿。 - 白水社 中国語辞典
彼女は遠出する夫を情愛のこもったまなざしで見つめている．
她脉脉地注视着远去的亲人。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
