「あおもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下の報告は、過去10年間における当社での労働時間短縮への取り組みに関するものである。

以下的报告是关于我们公司在过去的10年中致力于缩短劳动时间的报告。 - 中国語会話例文集

あれはこいのぼりで、5月5日の子どもの日に掲げます。鯉は人生における出世と強さの象徴なんです。

那个是鲤鱼旗，5月5日的儿童节会挂起来。鲤鱼是出人头地和强大的象征。 - 中国語会話例文集

施工業者によりますと、この建物は耐震構造になっており、建物には地震の損傷はありません。

根据施工者所说，这个建筑物是耐震构造，所以建筑物没有受到地震的损伤。 - 中国語会話例文集

私はあんなに多くの品物を買ったのに金を受け取ってもらえないから，この品物で借りを帳消しにしましょう．

我买了那么些东西不肯收钱，我就用这个折账吧。 - 白水社 中国語辞典

尚、a又はbの値が“1”を超える場合は、大きい方の値で他の2つの係数を割ったものが補正係数となる。

另外，a或 b的值超过“1”的场合，用大的值除其他 2个系数后的值成为校正系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、λは、スイッチの動作周波数帯の中心周波数に対応する波長で、以下の伝送路での波長を表すものとする。

假设λ表示与开关的工作频带的中心频率对应的波长，并且指代下面描述的传输线中的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの記憶領域においては、図4（A）に示すように、アドレス1の記憶領域に値を書き込んだ場合に、アドレス3の記憶領域に記憶されている値が所定値に書き換わる欠陥があるものとする。

假设这些存储器区域是缺陷的，使得当值写入地址 1的存储器区域中时，在地址 3的存储器区域中存储的值重写到预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bに明示されたものとは異なる構成では、これらの利得調整器105A、105Bの各々は、第1の入力オーディオ信号84Aおよび第2の入力オーディオ信号84Bに基づく信号を調整する場合がある。

在与图 5B中明确所说明的配置不同的配置中，这些增益调整器 105A、105B中的每一者可基于第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B调整信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5の例では、数字キーに数字およびアルファベットの一字を割り当てるようにしていたが、割当関係はこれに限定されるものではなく、各国言語に応じた割当関係を設定することが可能である。

此外，虽然在图 5的例子中，在数字键上分配数字以及字母的单字，但分配关系并不限定于此，还可以设定与各国语言相应的分配关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

（同姓の人の間で頼みごとをしたりコネをつける場合）姓を同じくする者は家族同様である．

同姓是一家人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

家長があまりにも独断的であったので，子供の自主精神が抑えつけられた．

家长太专断，孩子的自主精神被窒息了。 - 白水社 中国語辞典

私達親にとって子供の成長と幸せが一番大事です。

对于我们父母来说，孩子的成长和幸福是最重要的事。 - 中国語会話例文集

授業が終わった後は新宿のデパートで買い物をした。

课程结束了之后再新宿的百货商场买了东西。 - 中国語会話例文集

贈り物としてご購入の場合はギフトラッピングをご利用下さい。

作为礼物购买的时候请使用礼物包装。 - 中国語会話例文集

彼女はマットレスをアレルギーを起こさない物に替えた。

她将床垫换成了不会引起过敏的材质。 - 中国語会話例文集

私は物思いにふけりながら、湖の周りを歩いていた。

我一边沉浸在思绪里一边在湖边走着。 - 中国語会話例文集

これらの贈り物は中国人民の深く厚い友情を示した．

这些礼物充分表达了中国人民的深情厚意。 - 白水社 中国語辞典

青い山並みが色とりどりの建物をいっそう引き立てている．

青翠的山峦衬托着色彩丰富的房屋。 - 白水社 中国語辞典

子供の体は焼けるように熱い，恐らく熱が出たんだろう．

孩子身上滚热，可能是发烧了。 - 白水社 中国語辞典

江南の雪は，地面に落ちると，すぐ解けて水になり，跡形も残さない．

江南的雪，一到地面，立刻融成了水，没有痕迹。 - 白水社 中国語辞典

彼はたいへん眠りが浅く，少し物音がするとすぐ聞きつける．

他睡觉很惊醒，有一点声音就听见了。 - 白水社 中国語辞典

品物が重くて，網袋のひもがくいこんで手が紫色になった．

东西太重，网兜带儿把手都勒紫了。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人で物寂しい通りを横切って歩いて帰って来た．

他一个人穿过冷清的街道走回来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は慌てて品物を片づけてから，表門から出て行った．

她急忙收起东西，走出了家门。 - 白水社 中国語辞典

遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．

千里姻缘一线牵((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

母は慈しんで子供のために顔の血の跡をぬぐい取った．

母亲心疼地为孩子擦去脸上的血迹。 - 白水社 中国語辞典

物売りが（道沿いに売り声をかける→）通りを掛け声をかけながら売り歩く．

做小买卖的沿街吆喝。 - 白水社 中国語辞典

遠く離れた者同士がちょっとした縁で結ばれる，合縁奇縁．≒千里姻嫁使线牵．

千里姻缘一线牵((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この例は、M＝3及び混合因子F＝3／4の場合であり、第1のBフレーム301aに対する混合された重み付けは5/8A＋3/8B（即ち、比例した重み付けである2/3A＋1/3Bの3／4倍に均等平均の重み付けである（A＋B）／2の1／4倍を加えたもの）となる。

在这个例子中，对于 M＝ 3和混合因子 F＝ 3/4，第一个 B帧 301a的混合加权等于 5/8A+3/8B(也就是比例加权 2/3A+1/3B的 3/4加上等平均加权 (A+B)/2的 1/4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、第1チューナユニット2Aとして、接続端子数がTV基板1の端子孔10の数と同じものを挙げているが、第1チューナユニット2Aの接続端子数も端子孔の数よりも少なく形成されているものであってもよい。

应注意，第二实施例例示了其中第一调谐器单元 2A的连接端子数量等于 TV板 1的端子孔 10的数量的情形。 然而，第一调谐器单元 2A的连接端子数量可以小于 TV板 1的端子孔 10的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶装置116における設定値セットデータ121および設定値セットリスト122も、実施の形態1における設定値セットデータ21および設定値セットリスト22と同様のものである。

另外，存储装置 116中的设定值集数据 121和设定值集列表 122也与实施方式 1中的设定值集数据 21和设定值集列表 22相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶装置216における設定値セットデータ221および設定値セットリスト222も、実施の形態1における設定値セットデータ21および設定値セットリスト22と同様のものである。

另外，存储装置 216中的设定值集数据 221和设定值集列表 222也与实施方式 1中的设定值集数据 21和设定值集列表 22相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

その部族では花婿が花嫁の家族の贈り物として牛を贈る習慣がある。

在那个部落，有新郎赠送牛给新娘家的一种习俗。 - 中国語会話例文集

おばあちゃんは買い物に行ったり家事をしたりしてくたびれて休んでいる。

奶奶去买买东西做做家务，累了之后就休息了。 - 中国語会話例文集

お母さんが人の縫い物や洗い張りをして暮していたので，生活はとても質素だった．

靠母亲替人家缝补浆洗度日，生活异常刻苦。 - 白水社 中国語辞典

もしどこかに子供の多い家があったら，私のために橋渡ししてくれ，子供が1人欲しいから．

如果你碰着谁家娃多，给我拉拢拉拢，我想要一个养着。 - 白水社 中国語辞典

以前多くの者はこのように一生くたくたになるまで働き，そのあげく一家が離散し家族も死んだ．

过去许多人就这样劳累一生，最后家破人亡。 - 白水社 中国語辞典

図11は、ADダミー信号の読み出しを有効画素の読み出し終了後に行う場合の例を示したものである。

图 11示出了在有效像素被读取之后执行 AD伪信号的读取的情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記IPネットワーク及びアドレスは、IPバージョン6（IPv6）準拠のものである、前記請求項のいずれか一つの請求項に記載の方法。

8.如前述任一权利要求所述的方法，其中所述 IP网络和地址符合 IP版本 6(IPv6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（3）に示す基本構成3は、送信側が図4（2）に示す基本構成2を採っている場合に対応するものである。

图 8C所示的基本配置 3对应于传输侧采用图 7B所示的基本配置 2的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの位相変調方式は、ベースバンド信号と搬送波との間で直交変調を行なうものである。

相位调制方法包括基带信号和载波之间的正交调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCピア・エンティティ622からのRRC肯定応答636は、単一または複数のRRCメッセージに対するものであることができる。

来自 RRC对等实体 622的 RRC确认 636可用于单个或多个 RRC消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

インバイトと登録のステップは、LCP構成、CHAP、IPCP手順と同様に図5に表されたものと同じである。

邀请和注册步骤，以及 LCP配置、CHAP和 IPCP过程与图 5中描绘的那些相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、接続端子（端子孔）の数及び接続端子（端子孔）の各信号の割り当てについても、これに限定されるものではない。

连接端子 (端子孔 )的数量以及其信号指派不限于以上提及的实施例的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施態様の場合、プロセスは図6Aと6Bに関連して提供されているものと実質的に同じである。

对于这个实施例，该过程基本上与结合图 6A和图 6B所提供的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準化されるESGフォーマットの例としては、DVB‐CBMS、TV‐Anytime、さらに、オープン・モバイル・アライアンス（OMA：Open Mobile Alliance）によって規定されるものが挙げられる。

标准 ESG格式的示例包括DVB-CBMS、TV-Anytime和 Open Mobile Alliance(OMA)定义的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ／ライタ211は、図12のリーダ／ライタ111に対応するものであるが、内部の構成が図12の場合と異なっている。

读取器 /写入器211对应于图 12中的读取器 /写入器 111，但是其内部配置与图 12中的内部配置不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「LV」、「EV」は、露光量を簡易に計算するために対応させたアペックスシステムという方法を用いて表現したものである。

这里，“LV”、“EV”是为了容易计算曝光量而使用对应的 APEX法的方法来表现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中のP．Aとは物理アドレスを指し、HDMIコネクタに対して接続された状況に応じて決められるものである。

图中的 P.A指的是物理地址，根据与 HDMI连接器连接的状况来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信システム及び通信装置に関し、例えば、セキュアかつ低遅延なマルチホップ通信システムに適用し得るものである。

本发明涉及通信系统及通信装置，例如，能够应用于安全且低延迟的多跳通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集