「あざな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サービングゲートウェイ150は、eNB間のハンドオーバーに対するサポートや、UEに対するデータの、バッファリング、ルーティング、および、転送や、ネットワークによりトリガされるサービス要求手続きの開始や、課金するためのアカウンティング機能などのような、さまざまな機能を実行してもよい。

服务网关 150可执行各种功能，例如支持 eNB之间的越区移交、用于 UE的数据的缓冲、路由及转发、网络触发的服务请求程序的起始、用于计费的记帐功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の実施形態は、画像またはビデオのフレーム内のエッジを検出する方法、特に、粗い、ギザギザな、または他の不規則なエッジを備えた画像および／またはビデオを見る際の視覚的不快感を軽減または除去する方法を含んでいる。

本公开内容的实施例包括用于检测图像或视频帧中的边缘的方法，尤其是出于减少或去除观看带有粗糙、锯齿状或其它不规则边缘的图像和 /或视频的视觉不愉快的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供されたメタデータは、詳細化される（例えば、識別情報、通話プラン、残り時間（分）等が提供される）のみならず、限定されうる（例えば、コールがなされ、ユーザが課金される場合は通知されるが、料金および／またはレートはユーザに通知されない）。

所提供的元数据是详细的 (例如，提供标识符、呼叫计划、剩余分钟等等 )和有限的 (例如，向用户通知如果呼叫被接通是否要收费，但是不向用户通知费用和 /或速率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この入退場管理装置は、ユーザ施設における人の出入りを管理する装置であり、例えば、ユーザが提示するICカード（利用者IDが記憶されている）や生体情報に基づく本人認証を行ってゲート開閉を行う装置などが想定できる。

该入退场管理装置是管理用户设施中的人的出入的装置，例如可以设想基于用户出示的 IC卡 (存储了利用者 ID)或生物体信息进行本人认证来进行门的开闭的装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS610で、もしユーザが自宅から100マイルより遠くにいるとプログラム可能なルールエンジンが決定すれば、ユーザはビジネスのために出張していると想定され、プログラム可能なルールエンジンは例えばビジネス・クレジットカードを選択するであろう。

在步骤 S610处，如果可编程规则引擎确定用户距家超过 100英里，那么假设是用户正在为商业目的而行进，因此可编程规则引擎将选择 (例如 )商业信用卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の1つ以上の実施形態の例示的な実施例を以下に示すが、開示されたシステムおよび／または方法は、現在公知であるか、既に存在しているかに関係なく、任意の数の技術を用いて実施してもよいことを理解されたい。

起初应当理解，尽管以下提供了本公开的一个或多个实施例的示意性实施方式，但所公开的系统和 /或方法是可以使用任何数目的技术来实现的，不论该技术是否当前已知的或现有的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、表示位置によって優先度がつかないように配置することによって、このように属性の異なるコンテンツ群220をユーザに対して公平に透過的に推薦することが出来るため、ユーザの選択行動の自由度が高まるという効果がある。

以这种方式，通过排列内容组 220以便其显示位置不确定选择优先性，可以公平且清楚地向用户推荐具有不同属性的内容组 220，这由此允许用户选择自由度的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、表示位置によって優先度がつかないように配置することによって、このように属性の異なるコンテンツ群220をユーザに対して公平に透過的に推薦することが出来るため、ユーザの選択行動の自由度が高まるという効果がある。

照这样，通过布置内容组 220以使其显示位置并不确定选择的优先性，可以公平而清晰地将具有不同属性的内容组推荐给用户，这从而允许增加用户的选择自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路およびステップを、一般的に、これらの機能性の観点から上記に記述している。

为了CN 10201747991 AA 说 明 书 18/18页清楚地说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大体上在其功能性方面描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のプロセッサ1148は、商業コンポーネント1140の様々な機能要素またはコンポーネントの外部にあるものとして図示するが、1つまたは複数のプロセッサ1148は、そうした様々な機能要素またはコンポーネント間に分散させることができる。

处理器 1148被示出为在商业组件 1140的各种功能元件或组件的外部； 然而，处理器 1148可分布于这样的各种功能元件或组件之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1600では、1つまたは複数のプロセッサ1665は、移動体装置1602の様々な機能要素（例えばコンポーネント、インターフェース、プラットフォーム、セレクタ）の外部にあるものとして図示するが、1つまたは複数のプロセッサ1665は、そうした様々な機能要素間に分散させることができる。

在实施方式 1600中，(多个 )处理器 1665被显示为位于移动装置 1602的各种功能元件 (例如组件、接口、平台、选择器 )的外部； 但是 (多个 )处理器 1665也可以分布在这样的多种功能元件当中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS603における、受信ユーザ信号の変更の有無の確認は、例えば、受信したRTPパケットが、今まで受信したRTPパケットと異なる同期ソース識別子を持つ場合は受信ユーザ信号が変更、同一の場合は変更されていないと判断する。

关于步骤 S603中的有无接收用户信号的变更的确认，例如在接收到的 RTP分组具有与此前接收到的 RTP分组不同的同步源识别符的情况下，判断为变更了接收用户信号，在相同的情况下，判断为未被变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図3のように、ユーザ端末から電話発信する方式のアプリケーションの場合、サーバはユーザ端末からHTTPリクエストメッセージとSIP INVITEメッセージをそれぞれ個別に受信する形となるので容易に両セッションを紐付けることができない。

但是，如图 3那样，在从用户终端进行电话去电方式的应用的情况下，成为服务器分别单独地从用户终端接收 HTTP请求消息和 SIP INVITE消息的形式，所以，无法容易地关联两个会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル38は、例えばタッチパネル方式の表示装置からなり、ユーザへの各種表示を行うとともに、ユーザからの各種指示入力が行われるものであり、表示部および入力部としての機能を有する。

显示面板 38例如由触摸面板方式的显示装置组成，进行对用户的各种显示，并且进行来自用户的各种指示输入，因此具有作为显示部和输入部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ログアウトしたユーザにとって他人に知られたくないファックス番号を確実に削除することができ、その後別のユーザが再宛先キー63を押下してもファックス番号が表示されることがなく、プライバシーやセキュリティを守ることができる。

因此，可以可靠地删除对于注销了的用户而言不想让其他人知道的传真号，此后即使其他的用户按下再接收方键 63，也不会显示传真号，可以保护隐私和安全。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、主題となる開示のさまざまな態様にしたがって、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にするシステムの例示である。

图 4是根据本发明的各个方面的实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは逆に、本実施形態の基地局10は、最初のアンテナ合成において、希望信号とは異なる方向に存在する干渉信号を指向性によって除去し、続くアンテナ合成において、希望信号と同一方向に存在する干渉信号を偏波によって除去する。

相反，本示例性实施例中的基站 10通过在第一天线合并中的方向性，消除在不同于期望信号的方向上的干扰信号，并通过极化，消除在与期望信号相同的方向上的干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、さまざまな波形タイプが、波形制御構成要素206によって管理されるように、（例えば、所与の期間中）アップリンク送信を基地局204へ送信するために、アクセス端末202によって利用されるべき可能な波形タイプのセットに含まれうる。

因此，各种波形类型都能够包括在一组可能波形类型中，其中，这组可能的波形类型由接入终端 202按照波形控制部件 206的管理，以用于向基站 204发送上行链路传输 (例如，在给定时间段期间……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、“IP”とラベル表示される入力情報に対応するブロック代表の影付けない円は、前述の非存在の調整値を表しても良く、また、“Output”とラベル表示される出力情報に対応する右上のブロック代表の影付けない円は、前述の非存在の調整結果を表してもよい。

在另一个例子中，对应于标示为“帧内预测”的输入信息的代表区块中无阴影的圆圈，可代表上文所述的不存在的调整值； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないユーザーインターフェースを用いて、原稿読取の際の解像度として300×300DPI以下の解像度が指定されていた場合、ユーザはなるべくファイルサイズを小さくした圧縮ファイルを取得したいと考えていると予測できる。

此外，在使用未图示的用户界面来指定 300×300DPI以下的分辨率作为原稿读取时的分辨率的情况下，能够预测到用户会希望取得尽可能将文件尺寸缩小了的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い優先度を持つ注釈とは、例えば、広告、緊急放送メッセージ、又はローカルなユーザ設定に取って代わるべき重要なその他の通信事項などである。

高优先级注释例如可以包括广告、紧急广播消息或者其重要性应当取代本地用户设置的其他通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が前記注釈がユーザ定義の基準を満たしていないと判定したならば（ステップ1008）、クライアント装置130は該注釈を表示しない（ステップ1010）。

如果客户端 130确定 (1008)注释不满足用户定义的标准，则客户端 130不显示(1010)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

LinkPointは、ユーザは識別できないMarkであり、前述のようなChapterとしては識別されず、プログラムからの再生位置指定など主にプログラムにて識別する再生時刻情報として用いられる。

LinkPoint是用户不能识别的 Mark，作为上述这样的 Chapter不被识别，主要用于来自程序的再生位置的指定等、作为以程序识别的再生时刻信息来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、画素位置xが所定値を超えてない場合には、印字データを写真のような全面印刷データとみなして、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを小さくしてもよい。

此外，本发明也可以在像素位置 x未超过预定值的情况下，将打印数据认为照片那样的整面印刷数据，在步骤 S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、バンド端（印刷媒体の端）の位置から印字開始位置までの範囲が所定範囲に満たない場合には、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを小さくすることになる。

即，在从带端部 (印刷介质的端部 )的位置到打印开始位置为止的范围不足预定范围的情况下，在步骤 S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）層別化、すなわち層別共有は、単一の保護階層に限定された保護容量共有である（すなわち、保護容量の階層間共有は存在しない）。

(3)分层或经分层的共享是限于单个的保护层的保护容量共享 (也就是说，没有保护容量的层间共享 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。

所附方法权利要求项以实例次序呈现各步骤的要素，且并不意图限于所呈现的特定次序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことを可能にするために、導電結合部28は、アンテナ接続領域24から直流（DC）電気的に遮蔽されており、透明な窓ガラス材料からなる層によって、アンテナ接続領域24から隔離されている。

为了使这个成为可能，当导电连接部28通过透明玻璃窗材料层而与天线连接区24隔开，导电连接部28与天线连接区 24直流 (DC)电绝缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、クリッピング数に応じて各ユーザのDFTのサイズを変更（クリッピング数が多い場合にはDFTサイズを大きく、クリッピング数が少ない場合はDFTサイズを小さく）することが可能な端末の構成となる。

在该情况下，终端应当具有可以根据消减数目改变每个用户的 DFT大小 (当消减数目大时，增加DFT大小，以及当消减数目小时，减小DFT大小 )的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ビデオデコーダ14は境界アーティファクトの少なくとも2つの異なるタイプを識別し、様々な方法で境界アーティファクトを修正することができる。

以此方式，视频解码器 14可识别至少两种不同类型的边界伪影且以不同方式校正边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、本発明は、マルチメディアコンテンツを正確且つ従来技術のアプローチより複雑でない方式で転送するための解決を、非常に低廉なコストで提供する。

有利地，本发明提供了一种准确的、比先前的方案更简单的传输多媒体内容的解决方案，且能够以非常低的成本执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアバタは、たとえば、ユーザソーシャルネットワーキングウェブページ（たとえば、myspace．com、facebook．comなど）またはインターネットアクセス可能なサーバ上で維持される他のウェブページ上で維持および表示できる。

此化身可保存和显示 (例如 )在用户的社交网页 (例如 myspace.com、facebook.com等 )或因特网可接入服务器上维持的任何其它网页上。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。

所附的方法权利要求以示例性顺序描述各个步骤，并且不意欲限制所述的特定顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、フレームの先頭部分でT2かFEFかわからないために、これが利用できないことは、受信開始直後の耐雑音性能や安定した同期引き込みに影響を与えていた。

然而，因为其在帧的前部不能判定信号是 T2还是 FEF，所以这不能被用来对紧挨着开始接收的之后的抗噪性能和稳定的收益 (pull in)产生影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念ながら、前述の標準が均一なシンボルコンステレーションを使用する1つの原因は、非均一なシンボルコンステレーションを使用するときのいくつかの不利である。

不幸地，上面提到的标准使用均匀的码元星座的一个原因是由于在使用不均匀的码元星座中的一些缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、サブシステム転送によりユーザー要素16は、一つ又はそれ以上の、音声や他のメディアなどのアクティブセッションを維持しながら、CS14とMS12間で移動可能になる。

一般来说，子系统转移使用户单元 16能够在 CS 14与 MS 12之间移动，同时保持一个或多个活动会话、如语音或其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアレンダリングが開始されるとメディアデータの中断又は不自然な長時間表示は必要ないため、図4の実施形態により、閲覧ユーザにとって視覚的に更により魅力的な解決策を提供する。

图 4中的实施例向观看用户提供了一种在视觉上更加具有吸引力的解决方案： 一旦媒体呈现开始，无需中断或不自然地推迟显示媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、STBなどの装置においては、ユーザI／Oブロック180は、例えば、HDTVモニタ（図示せず）とのインタフェースとなる高解像度マルチメディア・インタフェース（HDMI：High‐Definition Multimedia Interface）・モジュールを表す。

但是，在诸如 STB的设备中，用户 I/O块 180例如可以表示高清多媒体接口 (HDMI)模块，用于与 HDTV监视器 (未示出 )接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の課題は、端末情報の入力を求めることなく、ユーザにとって必要となる印刷データの印刷を実行するとともに、不要な印刷データの印刷を防止することにある。

本发明的课题在于，无需要求输入终端信息就能够执行对用户来说必要的印刷数据的印刷、且能够防止不需要的印刷数据的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ24は、フラッシュメモリ（例えば、EEPROM（Electronically Erasable and Programmable Read Only Memory））などの書き換え可能なメモリであり、表示制御装置1に登録されるユーザの個人情報や、各種の設定情報などを記憶する。

存储器 24是诸如闪存之类的可重写存储器 (例如，电可擦除可编程只读存储器(EEPROM))，并存储显示控制设备 1中登记的用户的个人信息、各种设置信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成を採用することで、製品が嵩張ったり、および／または、魅力的でなくなったりして、材料および出荷コストも高くなる虞がある。

此类布置可能导致笨重和 /或缺乏吸引力的产品，这可能导致较高的材料和运输成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、NG（失敗）と判定した場合には（ステップS1036；NG）、接続可能なアクセスポイント300が存在しないとみなし、処理をステップS104に移行する。

另一方面，当诊断部 102判定为 NG(失败 )时(步骤 S1036：NG)，认为不存在能够连接的访问点 300，将处理移至步骤 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面は、本発明の現在における好適な実施例を図示しており、上述の一般的な説明や以下の詳細な説明と共に、本発明の原理を説明するために供するものである。

附图示出本发明目前的优选实施例，并连同以上给出的一般说明和以下给出的详细说明一起用于解释本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、74で示されるように、ブランチ装置に如何なる他の資源の制約も存在しないならば、該ブランチ装置は、メッセージに含まれる経路／アドレスにより示される宛先へ該メッセージを転送する。

最后，分支设备将消息向前转发至如消息中包含的路由 /地址来指示的目的地，并假设那些设备上没有其它资源约束，如 74所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序または階層に限定されるものではない。

所附方法权利要求以示例次序给出了各个步骤中的元素，而不旨在限于所给出的具体次序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態のなかには、この問題をこのような複雑性および費用なしに解決することができるものがいくつかあり、これらを以下で説明する。

本发明有多个实施例可以用于解决这一问题，而不具有这种复杂度 /费用，在下面描述这些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の方法クレームは、様々なステップの要素を例示的な順序で提示したものであり、提示された特定の順序又は階層に限定されるものではない。

相应的方法权利要求以示范性顺序给出了各步骤的要素，但并不意味着仅限于所示的特定顺序或者层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示対象である制御メニューのオブジェクト216と他のオブジェクト200との3次元空間における位置関係に矛盾がないため、制御メニューを見るユーザにとって視覚的な違和感がない。

由于作为显示对象的控制菜单的对象物 216和其它的对象物 200在三维空间上的位置关系不矛盾，对于看控制菜单的用户来说，没有视觉上的不协调感。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムは、（例えば、帯域幅、送信電力等のような）利用可能なシステム・リソースを共有することにより、複数のユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システムでありうる。

典型的无线通信系统可以是能够通过共享可用系统资源 (例如，带宽、发射功率等 )来支持与多个用户的通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅いことを恐れないで立ち止まることだけを恐れよ，仕事の遅いのは心配ではないが途中で中止するのは心配だ，遅くても休まずやればなにがしかの進歩がある．

不怕慢，只怕站。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典