「あつでだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こんなに蒸し暑いところからすると，たぶん後で雨になるだろう．

天气这样闷热，回头多半要下雨。 - 白水社 中国語辞典

どういう方法を使えば皆を1か所に集めることができるだろうか．

用什么办法才能把大家聚拢起来呢。 - 白水社 中国語辞典

彼は映画『シカゴ』で見せたフーフィングダンスで賞賛を集めた。

他因在电影《芝加哥》中表演的踢踏舞受到大量赞誉。 - 中国語会話例文集

彼は暑い夏でも寒い冬でも，年がら年じゅう堆肥作りに精を出す．

他不管炎夏寒冬，始终抓紧积肥。 - 白水社 中国語辞典

彼女は手に熱々でよいにおいのぷーんと漂うギョーザをささげ持っている．

她手里端着热腾腾、香喷喷的饺子。 - 白水社 中国語辞典

マークの配線を、それぞれ同じ電圧端子へ変更してください。

请把标志的配线分别变更为相同的电压端子。 - 中国語会話例文集

1／4のタイミングで電圧Vtrg2を供給し、信号レベルを読み出す。

在 1/4的定时供应电压 Vtrg2，并且读出信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

表1は、動作値の例を例証する。 VABは、ノード140とノード142との間の電圧差であり、VBCは、ノード142とノード144との間の電圧差であり、VCAは、ノード144とノード140との間の電圧差である。

表 1说明操作值的实例，其中 VAB为节点 140与节点 142之间的电压差，VBC为节点 142与节点 144之间的电压差，且 VCA为节点 144与节点 140之间的电压差； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述した動作例4の説明から明らかなように、複数の中間電圧（第2制御電圧）の印加順序は、画像取得の際における複数の制御電圧（第2制御電圧）の印加順序の逆となる。

从上面的操作实例 4的解释来看清楚的是，施加多个中间电压 (第二控制电压 )的次序与在获取图像时施加多个控制电压 (第二控制电压 )的次序相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこの町の安酒場の集まっている地区で育った。

他成长在这个城镇低级酒吧聚集的地区。 - 中国語会話例文集

暑い日が続きますので健康に充分注意してお過ごし下さい。

因为炎热的日子还会继续，所以请充分注意健康。 - 中国語会話例文集

東京は今週に入って一段と暑くて、あなたがうらやましいです。

东京进入本周后更热了，真羡慕你。 - 中国語会話例文集

試作品は1つしかございませんのでお取り扱いにご注意下さい。

因为样品只有一个所以请小心使用。 - 中国語会話例文集

細かい部品がございますのでお取り扱いにはご注意下さい。

因为有细小的零件，所以使用的时候请注意。 - 中国語会話例文集

当店では証明書無しのダイヤモンドの取り扱いはありません。

本店不经办无证的宝石。 - 中国語会話例文集

教育関係の問題は，教育委員会で取り扱うことにする．

教育方面的问题，归口到教委。 - 白水社 中国語辞典

我々の間は悲しむべき厚い障壁で仕切られている．

我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。 - 白水社 中国語辞典

ここで、第1多値信号および第2多値信号は、ともに4値のアナログ電圧をとる。

此处，第一多值信号以及第二多值信号都取 4值的模拟电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

行選択Trは行選択を行い、電流経路の他端は内部電源電圧VDDに接続される。

行选择 Tr进行行选择，电流路径的另一端连接到内部电源电压 VDD上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号電圧VP1が“VTT”から“VTT−Vα”に低下し、信号電圧VN1が“VTT−Vα”から“VTT”に上昇する場合、信号電圧VN1の上昇に伴って電圧緩和トランジスタ202pのコンダクタンスが増加するので、信号電圧VP1の低下速度を速めることができる。

例如，在信号电压 VP1从“VTT”降低为“VTT-Vα”、信号电压 VN1从“VTT-Vα”上升为“VTT”的情况下，由于伴随着信号电压 VN1的上升，电压缓和晶体管 202p的电导增加，所以可以加快信号电压 VP1的降低速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ライン電圧の第2ポーリングが、“Old＿phone＿polling＿delay”の後に実行される。

因而，在“Old_phone_polling_delay”后进行线路电压的第二轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1制御端子Tc1に順バイアス電圧Vc1が印加される時には、第2制御端子Tc2に逆バイアス電圧Vc2が印加され、第1制御端子Tc1に逆バイアス電圧Vc2が印加される時には、第2制御端子Tc2に順バイアス電圧Vc1が印加される。

当正向偏置电压 Vc1被施加到第一控制端子 Tc1时，反向偏置电压 Vc2被施加到第二控制端子 Tc2。 当反向偏置电压 Vc2被施加到第一控制端子 Tc1时，正向偏置电压 Vc1被施加到第二控制端子 Tc2。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は台所からとても熱いコーヒーを1杯持って出て来た．

她从厨房端出来一杯热气腾腾的咖啡。 - 白水社 中国語辞典

電気式油圧ユニットは、爆発の恐れがある場所で使用しないで下さい。

电力式油压部件请不要在可能爆炸的地方使用。 - 中国語会話例文集

このとき、（リセット電圧）と（リセット電圧＋変換信号電圧）を垂直信号線VSLに出力している間は昇圧されないので、ソースフォロワ回路の動作点を気にすることなく、FD25の昇圧レベルを変えることができる。

此时，在将 (复位电压 )和 (复位电压 +变换信号电压 )输出至垂直信号线 VSL的期间不升压，因此，可以不需要在意源极跟踪器电路的动作点而改变 FD25的升压电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の結婚式は、新婦と新郎の家族だけの小さな集まりになる予定です。

她的婚礼，计划举行只有新郎和新娘的家人的一个小型聚会。 - 中国語会話例文集

お湯は熱いので、体に慣らすために、湯船のお湯を体にそっとかけます。

因为水很热，所以为了让身体习惯，把澡盆里的热水轻轻地倒在身上。 - 中国語会話例文集

行事や法事等で、何かと親戚が集まる機会の多い月だった。

这个月有行事和法事等等，是亲戚们常聚在一起的一个月。 - 中国語会話例文集

彼の趣味の1つは継ぎはぎだらけのズボンをたくさん集めることである。

他的兴趣之一是收集很多打满补丁的裤子。 - 中国語会話例文集

あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない．

那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家。 - 白水社 中国語辞典

このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない．

经营这种商品的何止一家两家。 - 白水社 中国語辞典

また、信号電圧VP1，VN1の相補的な変動に応じて電圧緩和トランジスタ202p，202nのコンダクタンスを相補的に変化させることができるので、信号電圧VP1，VN1の変動速度の劣化を軽減できる。

另外，由于能够对应于信号电压 VP1、VN1的互补变动而使电压缓和晶体管 202p、202n的电导互补地变化，所以可减轻信号电压 VP1、VN1的变动速度的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、各基準電圧駆動回路19bは、同じ構成であって、1本の基準電圧線11bである基準電圧線Vrefとグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ30，31で構成されている。

图 14中，各基准电压驱动电路 19b的构成相同，包括串联连接于作为 1条基准电压线 11b的基准电压线 Vref与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 30、31。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼に対しては教え導く方法を採るべきで，決して高圧的手段を用いるべきでない．

对他要用诱导的方法，决不能用压服的办法。 - 白水社 中国語辞典

この電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値Voutは、第1行および第2行の2N個の画素部P1,1〜P1,N，P2,1〜P2,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を列方向に加算した値を表すものである。

被输出至此电压输出用配线 Lout的电压值 Vout，表示将第 1行及第 2行的2N个像素部 P1，1～ P1，N、P2，1～ P2，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度往列方向进行合计的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2撮像モードのときには、第(M1＋1)行から第M行までの範囲については、信号読出部20から電圧出力用配線Loutへの電圧値の出力は行われない。

在第 2摄像模式时，关于从第 (M1+1)行至第M行为止的范围，并不进行从信号读出部 20往电压输出用配线 Lout的电压值的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう夏になったというのに，彼はまだ厚手のメリヤスのズボン下をはいている．

已经夏天了，他还穿着大绒裤。 - 白水社 中国語辞典

【図4】第2の実施形態の電圧供給回路を説明するための図面である。

图 4是用于描述根据第二实施例的电压供给电路的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第3の実施形態の電圧供給回路を説明するための図面である。

图 5是用于描述根据第三实施例的电压供给电路的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、基準電圧駆動回路19dが駆動する基準電圧線Vref1，Vref3，および固定電圧（VDD／2）の基準電圧線Vref2の電位は、第1の実施例と同様に、転送2ビットの4通りのビットパターンに対応したデータ線10の電位の中間電位を取るようになっている。

如上，基准电压驱动电路 19d所驱动的基准电压线 Vref1、Vref3和固定电压(VDD/2)的基准电压线 Vref2的电位与第一实施例同样地，取与传输 2位中 4种位模式对应的数据线 10的电位的中间电位。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大電圧を超えた場合、自動的に電源が切れる仕組みになっている。

超过最大电压的情况下电源会自动关闭的。 - 中国語会話例文集

Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。

希望与学习是为了在偏远地区建设学校而筹集善款的慈善组织。 - 中国語会話例文集

第2実施形態の固体撮像装置1Bにおける垂直駆動部14bでは、先ず、正電圧側については第1実施形態と同様である。

首先，对于根据第二实施例的固态成像器件 1B的垂直驱动单元 14b，正电压侧与根据第一实施例的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態の固体撮像装置1Cにおける垂直駆動部14bでは、先ず、正電圧側については第1実施形態と同様である。

首先，对于根据第三实施例的固态成像器件 1C的垂直驱动单元 14b，正电压侧与根据第一实施例的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、3／4のタイミングで電圧Vtrg3を供給し、信号レベルを読み出し、最後に完全転送で信号レベルを読み出している。

接着，在 3/4的定时供应电压 Vtrg3，并且读出信号电平，最后，在完全转移中，读出信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値Voutは、第1行のN個の画素部P1,1〜P1,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を表すものである。

被输出至此电压输出用配线 Lout的电压值 Vout，表示第 1行的 N个像素部P1，1～ P1，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

では、当社ウェブサイトをご利用いただく際、お客様の個人情報等について、次の様にお取扱いさせて頂きます。

然后，使用本网站的时候，用户的个人信息，是按照以下方式来保管的。 - 中国語会話例文集

彼はしょっちゅう会合に参加するだけでなく，しょっちゅう手伝ってあちこち走り回り人を集める．

他不光经常参加开会，还经常帮着跑腿儿招集人。 - 白水社 中国語辞典

裸足で外を歩いていたため、児童相談所が保護していて、迷子として扱ったため、それ以上の対応はとられませんでした。

因为在外面光脚走路，所以儿童咨询所对其进行了保护，作为走失儿童进行了处理，因此没能采取更多的处理。 - 中国語会話例文集

その理由は、カメラ31とCCU33との間が遅延時間Tsであるにもかかわらず、遅延管理時刻で映像データを取り扱えるようにするためである。

这使得视频数据将在延迟管理时刻被处理，即使摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间为 Ts。 - 中国語 特許翻訳例文集