「あないち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】図7は、図6のマーク位置検出方法においてマーク位置と異なる位置にある画素が指定された時の積算対象となる画素を示す図である。

图 7(a)和图 7(b)是示出在图 6的标记位置检测方法中、在与标记位置不同的位置的像素被指定时的、成为累加运算对象的像素的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。

因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集

このとき、識別子を生成するに当たって、S401において、位置情報取得処理部301が取得した位置情報を用いて、該位置情報を復元可能、あるいは、復元できない状態で、一意の識別子を生成しても良い。

此时，当生成识别符时，可以使用在 S401中位置信息取得部 301取得的位置信息在能够恢复该位置信息或者无法恢复的状态下生成唯一的识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例中、一PAプリアンブルは、各スーパーフレーム内の第二フレーム(即ち、F1)の第一OFDM符号に割り当てられ、3個のSAプリアンブルは、それぞれ、各スーパーフレーム中で、対応する第一、第三、及び、第四フレーム(即ち、F0、F2、及び、F3)の第一OFDM符号に割り当てられる。

在图 1的范例中， PA前导位于每一个超帧中的第二帧 (即，F1)的第一 OFDM符号中，而三个 SA前导分别位于每一个超帧中对应的第一帧、第三帧及第四帧 (即，F0、F2、及 F3)的第一 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この装置はいくつかの限界がある。 最も重要な限界は、感情の伝達が一対一、すなわち伝達が二人のあらかじめ定義された人物に限定されるということである。

然而，此装置具有一些限制，最重要的一个是情感的传送是一对一的，即，传送限于两个预先定义的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ミラーボスの位置に位置合わせされた拡大アンテナ接続領域を示す略平面図である。

图 5为示意平面图，示出与镜夹持器的位置对准的放大的天线连接区。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】あるノードが別のノードを監視する方法を示す一例の流れ図である。

图 20示出了用于一个节点监视另一节点的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第1例を説明する図である。

图 11A是图示在两个信道的情况下天线安排的约束的第一示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11A】2チャネルの場合のアンテナ配置の制約条件の第2例を説明する図である。

图 11B是图示在两个信道的情况下天线安排的约束的第二示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

含まれる場合、それらはまた、側音フィードバック通知器91内に任意に位置する場合がある。

如果包括，那么其还可视情况位于侧音反馈通知器 91中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の一実施形態であるスキャナー10の構成の概略を示す構成図である。

本实施例的扫描仪 10如图 1所示，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

誤り制御技術の中で、誤り訂正符号(error-correcting code)を使用する技術が一番普遍的である。

一种使用纠错码的技术是最流行使用的差错控制技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

2．シリアル番号（SNR）302は、TACの範囲内で各装置を一意に識別する個々のシリアル番号である。

2.序列号 (SNR)302是独特地标识 TAC内每个设备的单独序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

胆石は一粒の砂ほど小さい時もあるし、ゴルフボール大に大きい時もある。

胆石油时候像一粒沙子那么小，也有像高尔夫球那么大的时候。 - 中国語会話例文集

私は一輪の白い花をもってあのお年寄りに対して哀悼の意味を表わした．

我用一朵白花向他老人家志哀。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの家族の中では長男であり，この大家族の中ではまた長男の家系の長男（一番年長の孫）でもある．

他在这一房里是长子，在这个大家庭里又是长房的长孙。 - 白水社 中国語辞典

IDフィールド500は、例えば無作為に生成された数など、特定の問合せ504に対する一意識別子（一意的なメッセージ識別子504）を含む。

ID字段 500包括特定查询的唯一标识符 504(“唯一消息标识符 504”)，例如，随机生成的数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒シェーディングレベルを示す特性線Bは、概ね直線となっており、一様な諧調特性を表している。

而且，表示黑遮蔽电平的特性线 B大致为直线，表示一样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、彩度Sに十分な拡がりがある画像では、画素値のより小さい方にも画素が配置されたヒストグラムが作成されるため、グレー画素の閾値が所定値未満となる一方で、彩度Sに十分な拡がりがない画像では、画素値のより小さい方にはあまり画素が配置されていないヒストグラムが作成されるため、グレー画素の閾値が所定値以上となる。

即，例如，在色度 S内具有充分扩展的图像中作成在像素值更小的一方配置有像素的直方图，所以灰度像素的阈值小于规定值，另一方面，在色度 S内没有充分扩展的图像中作成在像素值更小的一方几乎没有配置像素的直方图，所以灰度像素的阈值为规定值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分と馬が合う人であろうとなかろうと，互いに尊重し合い，長所を取り入れ短所を補うようにすべきである．

不论是同自己合得来的人还是合不来的人，都应该互相尊重，取长补短。 - 白水社 中国語辞典

自明な関連付けの一例は、ネットワーク接続が、共に処理しなければならない1組のメッセージの境界とちょうど等しいものである。

明显关联的示例有，网络连接恰好等于必须一起处理的消息集的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（ある所を見つめて）よそ見をしない．（2）（注意力を集中して）わき目もふらない，一心不乱になる．（3）態度が厳粛で身じろぎもしない．

目不斜视((成語)) - 白水社 中国語辞典

第一の衛星アンテナ508は、第一のテレビ受像機512と信号で通信し、テレビ番組を第一のテレビ受像機512に提供する。

第一卫星天线 508与第一电视接收器 512信号通信并给第一电视接收器 512提供电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る変形において、一連のHF値は同じ絞り位置で記録された一連の記録画像から導き出される。

在一个变型中，根据在相同光圈位置记录的一系列所记录的图像得出一系列 HF值。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置固定板85の当接面側には、左仕切側板62に形成された位置決め穴86に嵌る位置決めピン87が外向き突設されている。

在位置固定板 85的抵接面侧，向外凸出设置有定位销 87，该定位销 87嵌合在左隔开侧板 62上形成的定位孔 86中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一中間位置503において、第二弾性モジュール160の止めピン166は、案内構造260の外側に位置する。

在第一中间位置 503，第二弹性模块 160的止动销 166被定位在导向装置 260外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部ブリッジの場合にはこれとは異なる動作になるが、その説明は省略する。

部分桥接中的操作不同于上述操作，但是本说明书省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、2つの異なる対応するセル内に位置する2つのアンテナ構造900Aおよび900Bを示す。

图 11示出位于两个不同对应小区中的两个天线结构 900A和 900B。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日は皆さんに元気な姿を見せられるように、早く体調治します。

我会尽快调理身体，以便明天能在大家面前展示出活力百倍的身姿。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想滞留期间会承蒙您照顾，请多多关照。 - 中国語会話例文集

オーストラリア滞在中、私は英語を毎日勉強しなければなりませんでした。

逗留在澳大利亚期间，我不得不每天学习了英语。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想逗留期间会承蒙您的帮助，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

私の夫は付き合いだから仕方がないと言って、毎晩１２時をすぎなければ帰りません。

我的丈夫说因为是应酬所以没办法，每晚不过12点不回家。 - 中国語会話例文集

恥ずかしながら、私の拙い中国語で案内をさせて頂きます。

虽然有些不好意思，但请允许我用笨拙的汉语进行解说。 - 中国語会話例文集

彼は事を成すに当たって何事も開放的で，隠し事をしたことは一度もない．

他办事完全公开，从来没有藏掖。 - 白水社 中国語辞典

中国はアメリカカードを使わないし，また我々は人が中国カードを使うことも許さない．

中国不打美国牌，我们也不允许别人打中国牌。 - 白水社 中国語辞典

孫おばさんは病気がひどく，老夫婦は一人の肉親もなくて，目も当てられない！

孙大娘病得厉害，老两口没个亲人，够戗的！ - 白水社 中国語辞典

この次兄は全くだらしがない！どんな悪の道にも彼は一枚かんでいる．

这位二哥够花哨的！什么坏道儿都有他一份儿。 - 白水社 中国語辞典

ルーズリーフ式の小冊子本（シリーズになっており，毎回出されるものをとじ合わせれば一冊になる）．

活页本选 - 白水社 中国語辞典

彼の体はぴょんと跳びはねたかと思うと，ザブンと頭から（水中に）飛び込み，たちまち見えなくなった．

他身子一纵，一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

小さい時勉強に精を出さず，後になって後悔してももはや間に合わない．

小时候念书不用功，以后后悔就来不及了。 - 白水社 中国語辞典

万が一うまくいかなかったらどうするんだ？君がひどいめに遭うことになるんだ．

万一不成呢？有你的好果子吃。 - 白水社 中国語辞典

例えば、可変量が“1000”とした場合には、固定遅延量は少なくとも“1000”より大きな値であることが必要となる。

例如，当可变量是“1000”时，必须设置至少大于“1000”的值作为固定延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、psub(x,y)は置換フレーム内の位置(x,y)にある画素の置換画素値であり、pref(end_x+1,y)は参照フレーム中の位置(end_x+1,y)にある画素の画素値であり、pref(end_x+2,y)は参照フレーム中の位置(end_x+2,y)における画素位置の画素値である。

其中， psub(x， y)为位于代换帧内的位置 (x， y)处的像素的替换像素值，pref(end_x+1， y)为位于参考帧中的位置 (end_x+1， y)处的像素的像素值，且 pref(end_x+2， y)为位于参考帧中的位置 (end_x+2， y)处的像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置固定板85には、左仕切側板62の位置決め穴86に位置決めピン87を嵌合した状態で左仕切側板62の貫通穴88と合致するネジ穴89が設けられている。

在位置固定板 85上设置有螺孔 89。 在定位销 87嵌合在左隔开侧板 62的定位孔 86中的状态下，该螺孔 89与左隔开侧板 62的贯通孔 88吻合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7のカメラを縦位置（グリップ124が下の状態）に置いた状態であり、ロール方向の検出方法は横位置の場合と変らないが、ピッチ方向の検出方法は横位置と異なる。

图 8示出图 7中的照相机处于纵向方位 (握持部 124朝下 )的状态。 滚转方向上的检测方法与横向方位时的检测方法相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、規定値S（n＋1）は、基準とする規定値S（n）に対して制御部36が変更した新たな規定値を示すものであり、規定値S（n＋1）は、規定値S（n）に対応したクロック回路35のPLL51内のカウンタ設定を1つ動かすことを意味する。

这里要注意，指定值 S(n+1)示出由控制部件 36从基准指定值 S(n)改变而来的新指定值，并且指定值 S(n+1)意味着将对应于指定值 S(n)的时钟电路 35的 PLL 51内的计数器设置移动“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のスライド組立品40の利点のうちの1つは、第一主要部150に対する第二主要部250の少なくとも3つの明確且つ安定的な位置の存在、及び、第一弾性モジュール50からの弾性力の作用によるこれらの位置間の迅速な移行である。

本发明的滑动组件 40的其中一个优点是，第二主要部分 250相对于第一主要部分 150存在至少三个确定且稳定的位置以及由于来自第一弹性模块 50的弹力的作用在这些位置之间迅速转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、次に新たな締付けが行なわれて、トルク値が所定閾値以上となると(ステップ1)、再度上記フローを行なえばよい。

接下来，进行新的紧固，若扭矩值到达规定阈值以上 (步骤 1)，则可以重新实施上述流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図2の例は、ネットワーク帯域の変化が一時的なものであり、ある程度帯域が拡大された場合を示したものである。

换句话说，图 2的示例示出了以下情况： - 中国語 特許翻訳例文集