「あなぼこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、図3には、図2のCostasアレイパターンをリソース要素のブロック全体にわたって分散させることによって形成されるCostasアレイパターンが示されており、図3のブロックは、36副搬送波と6シンボルからなるグループ上に記入されている。

例如，图 3示出一个 Costas阵列模式，它通过将图 2的 Costas阵列模式分布于资源单元块来形成，图 3的块尺寸为 (being dimensioned over)一组 36个副载波和 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上の記述の至る所で参照されるかもしれないデータ、インストラクション、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、及びチップは電圧、電流、電磁波、磁界または磁気粒子、光場または光粒子、またはその任意の組み合わせ。

例如，贯穿上面说明始终可能被述及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、码元、和码片可由电压、电流、电磁波、磁场或磁粒子、光场或光粒子、或其任何组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用のファイバーチャネル、メタデータが混在していないデータ、及びMLS SANシステムに対するアクセスを制御する高保証のMLSゲートウェイにより提供される複数の防護層により、無許可のアクセスが物理的に低減する。

由于通过专用光纤信道、没有混合在一起的元数据的数据和控制到 MLS SAN系统的访问的高保障 MLS提供的多层防御，因此未授权访问实际减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

LED（可視またはIR）をオンオフに切り換えるために遅いボー速度信号が伝播されるとき、およびそのような光またはIR信号がライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して点から点に伝播されるとき、制御命令および状態の包絡線だけを生成することは遥かに簡単である。

当慢波特率信号被传播用于开启 -关断 LED（可见或 IR）时以及当这种光或 IR信号经由光导或光纤线缆从点到点传播时，仅生成控制命令和状态的包络是简单得多。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10に対して通信媒体30が近傍の場合、送信アンプ15の送信電力は通信媒体との通信に必要な送信電力にまで低減されるので、通信装置10の電力の消費を低減することができる。

如果通信介质 30在接近通信设备 10的位置上，由于传输放大器 15的传输功率减少到可与通信介质 30通信所必须的传输功率，因而能够减少通信设备 10的功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、MFP300において、オプション機能であるアプリケーションを推奨して、ユーザがそのアプリケーションをMFP300へ導入することにより、それまで、複数のキー操作を行なわないと所望の画像データファイルまでたどり着けなかったものが、アプリケーションにより、タッチパネルディスプレイ380の画面をカスタマイズして導入されたリンクボタンを1回指定することのみにより、所望の画像データファイルに容易に到達することができるようになる。

即，在MFP300中推荐作为可选功能的应用，用户将该应用导入MFP300，因此，到至此为止，若不进行多个按键操作则CN 1020142307 AA 说 明 书 12/18页不能达到期望的图像数据文件的情况，通过应用，仅通过指定一次将触摸面板显示器 380的画面特殊化而导入的链接按钮，就能够容易到达期望的图像数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パラメータ値は、プロセスパフォーマンス設定（例えば、温度設定ポイント、PID値、ポンプタイマ、フロー制御バルブなど）、アラーム制限（例えば、温度しきい値、圧力しきい値、容積レベルしきい値などへの接近に関連するアラーム）、および／または安全制限（例えば、暴走状態を止めるための自動停止安全手順など）を考慮して設定され得る。

例如，参数值可以鉴于过程性能设置 (例如，温度设定点、PID值、泵计时器、流量控制阀等 )、警报限制 (例如，涉及接近温度阈值、压强阈值、音量级阈值等的警报 )和 /或安全限制 (例如，用于终止失控条件的自动停工安全程序 )来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって記載するズームシステムでは、複数画像の手法により、可動鏡の利用可能な移動によってのみ制限されるより広角の眺望の画像を作る方法が提供されるので、固定焦点距離レンズを変化させなくても、ズーム範囲を変化できることに留意されることが重要である。

重要的是应注意，可在不必改变固定焦距镜头的情况下在本发明所描述的变焦系统中改变变焦范围，因为多图像途径提供用于制作具有仅受可移动反射镜的可用移动限制的较广角透视的图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

DLサブフレームのうちのいくつかが（Nが正の整数である）N個のACK／NACKリソースを使い切らない場合には、シンボルの第1のマッピングでは、ACK送信に対する、予約されている帯域中の未使用のリソースのうちのいくつかを、PUSCH送信のためにeNBによってOFDMスケジューリングできる。

如果 DL子帧中的一些未用完 N个 ACK/NACK资源 (N为正整数 )，则在 OFDM符号优先映射的情况下，可由 eNB来调度用于ACK发射的保留频带中的未使用资源中的CN 10201750102 AA 说 明 书 5/12页一些以用于 PUSCH发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機922は、それぞれのシンボルストリームを受信し、処理して、1つまたは複数のアナログ信号を供給し、さらに、それらのアナログ信号を調整（たとえば、増幅、フィルタ処理、およびアップコンバート）して、MIMOチャネルを介して送信するのに適した変調信号を供給する。

每一发射器 922接收和处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道而发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目画素が黒文字又は色文字のエッジに含まれる画素である場合、補正処理部33は、注目画素の8近傍の画素の更に周囲に位置する画素の濃度値の加重平均を取るフィルタ処理を行なう。

在目标像素是包含在黑色文字或彩色文字的边缘中的像素的情况下，修正处理部33进行取得进一步位于目标像素的八邻近像素的周围的像素的浓度值的加权平均的滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、光学読取装置に接続された他の装置がリニアイメージセンサーの検出値の読出方向に関する情報を容易に取得できるので、光学読取装置の読み取り画像データを処理する装置が、読出方向に適した正確な処理を行うことができ、意図しない画像の反転を防止できる。

根据本发明，与光学读取装置连接的其他装置能够容易地取得关于线性图像传感器的检测值的读出方向的信息，故处理光学读取装置的读取图像数据的装置能够进行适合读出方向正确的处理，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4にあるような同一拠点にある携帯端末102の左から順番に制御コード702に1から昇べき順に値が設定されているとすると、各々の携帯端末102の制御コード703の画像表示開始時間と制御コード704の画像表示終了開始時間の数値を携帯端末102の左から順番にある一定間隔の数値を設定させる事で静止画像があたかも左から右へ流れていくような画像効果を得る事が可能となる。

控制码 704中记载了图像显示终止开始时间。 例如，若从位于图 4所示的同一据点的便携终端 102的左起依次对控制码 702从 1起以升幂顺序来设置值，则通过对于各个便携终端 102的控制码 703的图像显示开始时间和控制码 704的图像显示终止开始时间的数值，通过从便携终端 102的左起顺序设置某一定间隔的数值，从而可得到如同静止图像从左向右流动这样的图像效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、天気、テロリスト攻撃、地震、または他の民間防衛の出来事にアラートが関係しているか否かといったような、送信されているアラートのタイプに関する情報を送信するために、将来、RDSデータパケットを使用してもよい。

举例来说，在未来， RDS数据包可用以发射关于正在发射的警报的类型的信息，例如警报是否关于天气、恐怖分子袭击、地震或其它民防事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部12bは、ユーザが画像処理装置10を使用する際に各種指示操作を入力する手段であり、表示部12aの表示画面上に設けられたタッチパネルキーと、表示部12aの周囲に配置されたテンキーやスタートキーなどを含む押しボタンキーとを備えて構成される。

输入单元 12b是在用户使用图像处理装置 10时输入各种指示操作的部件，包括设置在显示单元 12a的显示画面上的触摸面板键以及按钮键，该按钮键包括配置在显示单元12a的周围的数据键和开始键等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その状態でレリーズボタン21がオン操作された場合には、撮影モードが静止画像撮影モードに設定されて静止画像撮影が行われる。

在这样的状态下，当释放按钮 21被打开时，拍摄模式被设置为静止图像拍摄模式以拍摄静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（「RX」）データプロセッサ638は、検出データシンボルを処理し、デバイス602のための復号データおよび順方向リンクシグナリングを与える。

接收 (“RX”)数据处理器 638处理所检测数据符号，且提供用于装置 602的经解码数据及前向链路信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

MENU／OKボタン21は、メニュー画面の呼び出し（MENU機能）に用いられるとともに、選択内容の確定、処理の実行指示等（OK機能）に用いられ、デジタルカメラ1の設定状態に応じて割り当てられる機能が切り替えられる。

MENU/OK按钮 21用来调出菜单屏幕 (MENU功能 )，确认所选内容，指示处理的执行等 (OK功能 )。 切换依照数字式照相机 1的设定状态而分配的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、提示ユニット130に接続したケーブルチューナーまたは、衛星セットトップボックスは、一般に、提示ユニット130による表示よりも前に、メディアコンテンツ112を、受信し、処理する。

例如，连接到显示单元 130的有线调谐器或卫星机顶盒将一般在由显示单元 130显示媒体内容 112之前接收和处理媒体内容 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、識別器は、アルゴリズムの最終ステップによって出力された候補の中の、最小距離（274）を有するシンボルを検出する（272，274，…，291）。

最后，识别器对由所述算法的最后步骤输出的候选(272、274、...、291)中具有最小距离的符号(274)进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1は、現在のシンボルの直交位相振幅の部分距離が、三角行列および受信アンテナにおいて受信された信号の変換された位相振幅から算出される。

首先，从三角矩阵及在接收天线处所接收的信号的经变换的相位振幅来计算当前符号的正交相位振幅的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

TD＿ME112は、TD＿HA114からの中継されてきたメッセージを確認し、クライアント装置102が、それに応じて盗難防止処理を実行するように指示する。

TD ME 112可以被配置为检验从 TD HA 114中继的消息并且命令客户端设备 102执行相应地阻止盗窃动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、回数Kが基準回数Nに到達したときに焦点調整レンズ110が合焦位置の近傍に位置しているとして、マクロ領域判定を行う。

当次数 K达到基准次数 N时，在判断为调焦透镜 110位于对焦位置附近时进行微距区域判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

各距離サブブロック626、628、および630，632，634、または636は、対応するアンテナから送信されたシンボルと対にされた入力候補についての部分距離を決定する。

每一距离子块 626、628和 630、632、634或 636确定与从对应天线发射的符号配对的输入候选者的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

上り動作メッセージが示される場合、ブロック132に示されるように、装置は、該メッセージを受信すると、該メッセージ内で要求された動作を実行する。

如果是，则该设备在接收该消息时执行该消息中请求的动作，如框 132所指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上り動作メッセージが示される場合、ブロック132に示されるように、装置は、該メッセージを受信すると、該メッセージ内で要求された動作を実行する。

如果是，则一旦接收到消息其就执行消息所要求的动作，如框 132所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECが使用された場合、FECは、一般に、サービスプロバイダのヘッドエンドから、構内のセットボックスまで提供され、使用されるFECの量は、ネットワークの最も帯域幅制約されたセグメントにより制限される。

在使用 FEC的情况下，FEC通常被从服务供应商的头端一直提供到驻地中的机顶盒，并且所使用的 FEC的量受限于带宽约束最大的网络段。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像形成装置1の操作ユーザ（単にユーザとも称する）UAは、操作パネル部60（図3）等を用いてユーザ認証動作を行った後、当該操作パネル部60において、しおり登録ボタンBN1を押下する。

具体地说，在图像形成装置 1的操作用户 (也简称为用户 )UA利用操作面板单元60(图 3)等进行了用户认证动作之后，在该操作面板单元 60中按下向导注册按钮 BN1。 - 中国語 特許翻訳例文集

地方の基層部分（県やそれ以下の地区）に設けられた医療・予防に当たる機構；地区内の医療衛生に責任を持ち，大衆の衛生活動を指導する衛生人員を訓練する．

卫生院 - 白水社 中国語辞典

図9の概略論理図によれば、入力信号はまず、プリアンブルデコーダ50によって処理される。 プリアンブルデコーダ50は、入力したプリアンブルを復号化し、受信したシンボルに開始フレームが存在するか否かを検出する。

参见图 9的逻辑示意图，进入信号首先在前置码译码器 50中被处理，前置码译码器 50对进入的前置码译码以检测开始帧是否存在于接收到的符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、携帯端末130は、ベースバンドプロセッサ110の判定機能を用いてシリアル伝送が無線通信に妨害を与えるか否かを判定し、その判定結果に応じてシリアル伝送速度（クロックの周波数）を切り替える。

如所述的，通过使用基带处理器 110的判断功能，移动终端 130判断串行传输是否影响了无线通信，并且根据该判断结果切换串行传输速率 (时钟频率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、ユーザの意に反して関連情報画像300の表示が終了されてしまうことを防ぐため、関連情報画像300の表示中の上下左右方向ボタン22の押下については、所定の時間継続して押下、あるいは所定の回数連続して押下されることを、番組情報204へのフォーカス移動の指示として取得する条件としてもよい。

在这样的情况下，为了防止违背用户的意愿终止相关信息图像 300的显示的情况，仅当上 /下 /右 /左方向按钮 22被保持按压预定时段或被重复地按压预定次数时，在显示相关信息图像 300的同时按压上 /下 /右 /左方向按钮 22可以被获取作为将焦点移动到节目信息 204的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このようにアドレス帳がプレビュー領域3000に表示されている状態で（アドレス帳は表示されていなくても構わない）、ボタン2340の「Q」（クイックの意味）が表示された部分をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、アドレス帳に記憶されたFAX電話番号を特定するために登録されたワンタッチ番号を入力することができる。

当以地址栏被显示在预览区域 3000中的状态 (也可以不显示地址栏 )来触摸操作、点击操作或者双击操作按钮 2340的“Q”(快速的意思 )所显示的部分时，能够输入为了指定地址栏中存储的 FAX电话号码而登录的一次触摸号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、事前にコンテンツ送信装置10に接続要求を行うことによって、コンテンツ送信装置10が省電力モードで動作している場合には、コンテンツデータの再生開始までの間に、コンテンツ送信装置10が通常モードに遷移することができるため、コンテンツデータの再生開始の遅延を予防することができる。

此外，在内容发送设备 10在省电模式中运行的情况下，在开始回放内容数据之前的时期内，通过事先向内容发送设备 10提出连接请求，内容发送设备 10能够转移到标准模式，并能防止延迟内容数据的回放开始的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが推奨されたアプリケーションを実行することにより、ドキュメントファイリングモードの初期画面から、よく使用する画像データファイルへのリンクを備えたボタンをタッチパネルディスプレイ380に表示させることができる。

通过用户执行被推荐的应用，能够在触摸面板显示器 380中显示具有从文档归档模式的初始画面至经常使用的图像数据文件的链接的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル放送の場合は一つの放送チャンネルに複数のコンテンツが時分割多重されることが多いが、信号処理部403はさらに、ユーザが希望する一つのコンテンツを選択するデマルチプレクサ処理等、所定の処理を行う。

在数字广播的情况下常采用多个内容时分复用一个广播频道的方法，信号处理部 403还要进行选择出用户所希望的一个内容的多路分离处理等规定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、企業が卸売店または大規模小売店である場合、装置1023は、企業フェムト・ネットワーク・システム100内のフェムトAP、例えば1042によってサービスされる移動体装置、例えば1022に関連する消費者に顧客支援を提供するために、ルーティング・プラットフォーム110がその移動体装置に接続することができる顧客サービス・プラットフォーム内のVoIP（ボイスオーバIP）トランシーバとすることができる。

在另一个方面，当企业是批发商店或“大盒子”商店时，所述装置 1023可以是顾客服务平台中的 IP语音 (VoIP)收发器，其中路由平台 110可连接至由企业毫微微网络系统 100内的毫微微AP(例如，1042)提供服务的移动装置 (例如，1022)，以便向与该移动装置关联的消费者提供顾客帮助。 - 中国語 特許翻訳例文集

過負荷状態信号がアサート（これは過負荷状態が生じたことまたは生じるだろうことを意味する）される場合に、使用率制御部805は、図6に関して上述されたもののような過負荷状態を緩和（または防止）するためのステップをユーザ機器に行わせる制御信号を生成する。

如果过载状态信号被断言 (意味着过载状况已经或即将发生 )，则利用控制单元 805生成使用户设备采取减轻 (或防止 )过载状况的步骤、诸如上面参考图6描述的那些的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マトリクスは、例えば、とりわけ、構造的エンジニアリング、計算的流体力学、モデル低次元化、半導体デバイス、熱力学、材料、音響、コンピュータグラフィック／ビジョン、ロボット／運動のような基礎的な2D又は3Dジオメトリを伴う種々様々な問題から生じるものを含む広範囲な領域をカバーする。

矩阵覆盖宽范围的领域，包括由基础的 2D或 3D几何学的各种问题而产生的，例如结构工程学、计算流体动力学、模型归约、半导体装置、热力学、材料学、声学、计算机图形 /视觉、机器人学 /运动学以及其它。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、充電の必要がないICカード700に6．78MHzの周波数の信号が送信された場合においても、ICチップ906、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができる。

通过这样做，即使当向可能没必要充电的 IC卡900传送具有 6.78MHz频率的信号时，也可能抑制向 IC芯片 906(或者换言之，用于非接触通信的电路 )施加的载荷。 这意味着可能防止用于非接触通信的电路受到破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の場合であっても、本発明の実施形態に係る送信装置は、音声信号送信アプローチに係る上記（1）の処理（送信電力設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図ることが可能である。

即使在该情况下，根据本发明实施例的发送设备执行与声音信号发送方式有关的处理 (1)(发送功率设置处理 )和处理 (2)(发送处理 )，因此防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、データMUX920及び／又はRF増幅器930によって与えられた無線周波数ロールオフを後段補償することができ、導波回路、データMUX及びRF増幅器によって形成された光変調器の合成RF応答が比較的広いスペクトル間隔にわたってほぼ平坦となり、又は、例えば、図6Bに示す応答曲線606に対応するものと同様の比較的小さいスペクトル減衰勾配によって特徴づけられるように後段補償することができる。

例如，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以后补偿由数据 MUX 920和 /或 RF放大器 930施加的射频滚降，使得通过波导回路、数据MUX和RF放大器形成的光学调制器的复合RF响应在相对较宽的光谱间隔上基本上平坦，或者其特征在于相对较小的光谱衰减梯度，例如与图 6B所示的响应曲线 606相对应的光谱衰减梯度类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、QR分解は、各位相成分の部分距離の総和をとることによって、候補シンボルの位相成分sについての距離ノルムD（s）の計算を許可し、各位相成分の部分距離は、同じまたはより大きいインデックスを有する位相成分の関数である。

因此，QR分解允许通过对每一相分量的部分距离求和而计算候选符号的相分量 s的距离范数 D(s)，且每一相分量的部分距离为具有相同或较大索引的相分量的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

インター・コード化（PまたはB）フレームまたはスライス中のマクロ・ブロックは、同じフレームまたはスライス中の近傍マクロ・ブロックに関する空間的予測、あるいは他の参照フレームに関する時間的予測を使用することができる。

经帧间译码的 (P或 B)帧或切片中的宏块可使用关于同一帧或切片中的相邻宏块的空间预测或关于其它参考帧的时间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

上の説明および図5A〜5Cの説明から明らかになることであるが、調光器6M−2および6Mは、電気ボックスの内部に取り付けられ、2本のトラベラ、活AC線またはAC負荷線を介して接続されて、ライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して両方向制御通信を処理することができる。

从图 5A-5C的上面阐述和图示中变得显然的是，调光器 6M-2和 6M可以安装在电箱内部并可以经由两个移动器、带电 AC线或 AC负载线来连接，并且经由光导或光纤线缆来处理双向控制通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンフィグレーション情報は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルによって起動されるべきアプリケーションがグラフィクスを描画するにあたって、再生されるビデオストリームの解像度に対応付けられた規模のグラフィクスプレーンを前記再生装置が備えるメモリデバイス上に確保するよう前記再生装置に指示する情報である。

该配置信息是在应由动作模式对象内的应用管理表启动的应用描绘图形时对上述再生装置指示以在上述再生装置所具备的存储器设备上确保与再生的视频流的分辨率建立了对应的规模的图形平面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すジョブスケジュール画面G1の表示例（その1）によれば、図示しないメニュー画面で、「ジョブ管理」のアイコンボタンを押下（タッチ）することで、図1や図2に示した操作表示部9のLCDモニタ91にジョブ管理画面JGが表示される。

根据图 3所示的作业调度画面G1的显示例子 (之一 )，通过在未图示的菜单画面上，按压 (触摸 )‘作业管理’的图标按钮，在图 1和图 2所示的操作显示单元 9的 LCD监视器 91上显示作业管理画面JG。 - 中国語 特許翻訳例文集

S132において、制御部106は、不図示の焦点調節ユニットに焦点調節処理を行わせてレンズ群101の焦点を被写体に合わせ、撮像素子102の出力を用いて測光処理を行って絞り値及びシャッター時間を決定する。

在步骤 S132中，控制单元 106对调焦单元 (未示出 )进行控制，以执行用以将镜头单元 101的焦点设置在被摄体上的调焦处理。 另外，控制单元 106基于图像传感器 102的输出执行测光，并根据测光的结果来确定光圈值和快门时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

破損されたパケットが受信されるときに、モバイルデバイス110は、それをオンボードバッファに記憶し、そして正常な復号化の確率を増大させるために1つまたは複数の後続の再送信とその破損されたパケットを組み合わせることができる。

在接收到被破坏包时，移动装置 110可将其存储于机载缓冲器 (on-board buffer)中，且将被破坏包与一个或一个以上后续重发组合以增大成功解码的概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例においては、コンスタレーションは、同位相振幅および直交位相振幅の特定の組み合わせについての対応するシンボルを含まず、決定126は、現在の候補の適切な同位相振幅についてのみステップ130を繰り返す。

在另一实例中，群集并不包括同相及正交相位振幅的某些组合的对应的符号，且决策 126仅为当前后候选的适当的同相振幅而重复步骤 130。 - 中国語 特許翻訳例文集